Перевод текста песни Breaking Bread - Del Amitri

Breaking Bread (оригинал)

All day long, sweeping up the dead pigeons from the pavement
After the long dim dawn
He remembered how she pulled him from disaster into laughter
Well it didn’t take long for him to be consumed
And he turned around and said as her caressing resumed
«We once were close but now we’re both marooned
And what was once a stirring melody is now a distant tune.»
She said «You angel, you flower, you’re powerful.»
But he felt no feelings but his head hot and belly full
And basking in the sun he only feels a gas fire
And he sees no apparent difference between the chimney and the church spire
He says: «This garden of roses, is overgrown with weeds
And where the great west river flows I can see nothing but pebbles and reeds.»
All day long she stuck his nose into Siberia
And dragged him through Hong Kong
Till she said «You carrier, you coward, you’re pitiful
Feeling less and less is just an easy way of doing more wrong.»

Преломление Хлеба (перевод)

Целый день подметать мертвых голубей с тротуара
После долгого тусклого рассвета
Он вспомнил, как она вытащила его из беды в смех
Ну, это не заняло много времени, чтобы он был поглощен
И он обернулся и сказал, когда ее ласки возобновились
«Когда-то мы были близки, но теперь мы оба заброшены
И то, что когда-то было волнующей мелодией, теперь стало далеким напевом».
Она сказала: «Ты ангел, ты цветок, ты сильный».
Но он не чувствовал никаких чувств, кроме горящей головы и полного живота.
И греясь на солнышке, он чувствует только газовый огонь
И не видит видимой разницы между трубой и церковным шпилем.
Он говорит: «Этот сад роз зарос сорняками
А там, где течет великая западная река, я не вижу ничего, кроме гальки и тростника».
Целыми днями она совала свой нос в Сибирь
И протащил его через Гонконг
Пока она не сказала: «Ты перевозчик, ты трус, ты жалкий
Чувствовать все меньше и меньше — это просто простой способ совершать еще больше ошибок».