Перевод текста песни As Soon As The Tide Comes In - Del Amitri

As Soon As The Tide Comes In (оригинал)

You’d better get some sleep for a change
Before tomorrow brings you down
By three o’clock they’ll both be sitting on that plane
Hopelessly honeymoon bound
And I hope no one asks you to kiss this bride
Or tie tin cans to the car
And the friends and relations mingle outside
You can linger at the bar
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
You’ll feel like some soap opera star
Predictably hitting the booze
With your standard issue broken heart
You step into your Saturday shoes
And you might feel better if you slapped her face
Or slipped some pills in his wine
But instead some voice in your head keeps saying
You’ll look back and laugh sometime
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
So put on your lipstick and check that your hat’s straight too
'Cause if they can go through with this you can do it too
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Tonight

Как Только Начнется Прилив (перевод)

Вам лучше немного поспать для разнообразия
Прежде чем завтра тебя сломит
К трем часам они оба будут сидеть в этом самолете
Безнадежно связанный медовый месяц
И я надеюсь, никто не попросит тебя поцеловать эту невесту
Или привязать консервные банки к машине
И друзья и отношения смешиваются снаружи
Вы можете задержаться в баре
Так что принесите дождевые облака и заблокируйте луну
Да начнется действие
Потому что это так же верно, как восход солнца, и так же верно, как время
Невеста будет переодеваться, а ты будешь плакать
И дождь пойдет, как только начнется прилив.
Вы почувствуете себя звездой мыльной оперы
Предсказуемый удар по выпивке
С разбитым сердцем стандартной проблемы
Вы вступаете в свои субботние туфли
И тебе может стать лучше, если ты ударишь ее по лицу.
Или подсыпал таблетки в вино
Но вместо этого какой-то голос в вашей голове продолжает говорить
Вы оглянетесь назад и когда-нибудь посмеетесь
Так что принесите дождевые облака и заблокируйте луну
Да начнется действие
Потому что это так же верно, как восход солнца, и так же верно, как время
Невеста будет переодеваться, а ты будешь плакать
И дождь пойдет, как только начнется прилив.
Да, будет дождь, как только начнется прилив.
Так что накрасьте губы помадой и убедитесь, что ваша шляпа тоже прямо
Потому что, если они могут пройти через это, вы тоже можете это сделать
Так что принесите дождевые облака и заблокируйте луну
Да начнется действие
Потому что это так же верно, как восход солнца, и так же верно, как время
Невеста будет переодеваться, а ты будешь плакать
И дождь пойдет, как только начнется прилив.
Дождь пойдет, как только начнется прилив
Да, будет дождь, как только начнется прилив.
Дождь пойдет, как только начнется прилив
Сегодня ночью