Перевод текста песни April The First - Del Amitri

April The First (оригинал)

I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
I put my hand upon my heart and swear I never leave
That she wanted love not just a room she could come to
I recall her asking me what I was born to do
I said, «There's no place for me, I’m simply passing through»
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
So we went down to Glittertown and bought ourselves a ring
When she announced that now she was in love with everything
But I could not unlock the pessimism in my soul
Surely scenes disasterly and rings and things get sold
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Yah when she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Well she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First

Первое апреля (перевод)

Я проснулся сегодня утром под звон колоколов, я проснулся от птиц
Я проснулся от того, что кто-то зевнул, и этот зевок был ее
Я мечтал о сцене, где вся моя жизнь была проклята
По Закону Любви, который гласит, что все будет только хуже
Когда она повернулась и сказала, что любит меня так сильно, что это больно
Я думал, что это должно быть первое апреля
Я кладу руку на сердце и клянусь, что никогда не уйду
Что она хотела любви, а не просто комнаты, в которую она могла прийти
Я помню, как она спрашивала меня, для чего я родился
Я сказал: «Мне нет места, я просто прохожу»
Когда она повернулась и сказала, что любит меня так сильно, что это больно
Я думал, что это должно быть первое апреля
И по закону средних чисел это не продлится долго
Судя по взгляду счастья, она скоро уйдет
Но, судя по всему, я могу ошибаться
Я могу ошибаться
Итак, мы поехали в Глиттертаун и купили себе кольцо
Когда она объявила, что теперь любит все
Но я не мог разблокировать пессимизм в моей душе
Конечно, сцены катастрофы, кольца и вещи продаются
Когда она повернулась и сказала, что любит меня так сильно, что это больно
Я думал, что это должно быть первое апреля
И по закону средних чисел это не продлится долго
Судя по взгляду счастья, она скоро уйдет
Но, судя по всему, я могу ошибаться
Я могу ошибаться
Я проснулся сегодня утром под звон колоколов, я проснулся от птиц
Я проснулся от того, что кто-то зевнул, и этот зевок был ее
Я мечтал о сцене, где вся моя жизнь была проклята
По Закону Любви, который гласит, что все будет только хуже
Когда она повернулась и сказала, что любит меня так сильно, что это больно
Да, когда она обернулась и сказала, что любит меня так сильно, что это больно
Ну, она повернулась и сказала, что любит меня так сильно, что это больно
Я думал, что это должно быть первое апреля