Перевод текста песни Another Letter Home - Del Amitri

Another Letter Home (оригинал)

There’s a true blue moon in the black city sky
But it looks as white as an eyeball from here
And I wonder tonight, does it look white from where you are too?
And so far every morning, I wake up missing you
The sweat in my T-shirts and dust in my shoes
Reminds me that paradise is only a point of view
You know, everybody here seems to be sleepwalking
And pretending that they’re free
But they are all owned by Coca-Cola and maintained by vitamin C And there’s freak shows and strip shows and theme parks and all those
Standard distractions and curiosities
So I smile at strangers like this is the place to be But if you took away the sunshine, dirt would be all you’d see
And someone should tell me how to stop feeling small
Between sky-scraping offices and twenty-foot Marlboros
The squeeze of a hand suggests love at first «How d’you do?»
And it’s all so sincere here it just seems insane
Last night somebody told me that there’s two ways to fame:
You can kill someone or you can dress up and change your name
And you can be a has-been without having been anything
But the light relief at the end of the news
When the hill of things you’ve thrown away is bigger than the things you’ve used
But they say you can still see your face in the polish on the President’s shoes
So everyone’s laughing and living in style
The bill for the dentist as big as the smile
I open my eyes and toothpaste is all I see
You know, everyone’s so friendly here they just postponed World War Three

Еще Одно Письмо Домой (перевод)

В черном небе города есть настоящая голубая луна
Но отсюда он выглядит белым как глазное яблоко
И мне интересно сегодня вечером, там, где ты тоже, оно кажется белым?
И до сих пор каждое утро я просыпаюсь, скучая по тебе
Пот на футболках и пыль на ботинках
Напоминает мне, что рай - это только точка зрения
Знаешь, кажется, все здесь лунатики
И притворяясь, что они свободны
Но все они принадлежат Coca-Cola и поддерживаются витамином С. И там есть шоу уродов, стрип-шоу, тематические парки и все такое.
Стандартные развлечения и курьезы
Поэтому я улыбаюсь незнакомцам, как будто это место, где нужно быть. Но если вы уберете солнечный свет, грязь будет все, что вы увидите
И кто-то должен сказать мне, как перестать чувствовать себя маленьким
Между офисами-небоскребами и двадцатифутовыми Мальборо
Сжатие руки предполагает любовь с первого взгляда. «Как дела?»
И здесь все так искренне, что просто кажется безумием
Прошлой ночью кто-то сказал мне, что есть два пути к славе:
Вы можете убить кого-то или одеться и изменить свое имя
И ты можешь быть бывшим, не будучи никем
Но легкое облегчение в конце новости
Когда гора вещей, которые ты выбросил, больше, чем вещи, которые ты использовал
Но говорят, что вы все еще можете видеть свое лицо в полироли на обуви президента
Так что все смеются и живут стильно
Счет за стоматолога такой же большой, как улыбка
Я открываю глаза и вижу только зубную пасту
Знаешь, тут все такие дружелюбные, что только что отложили Третью мировую войну