Перевод текста песни A Better Man - Del Amitri

A Better Man (оригинал)

Let’s face the truth, the deed is done
Look at me now babe, say I’m still the one
Just who are we trying to defend
A burnt-out building should be condemned
Baby, I don’t even know you anymore, do I?
Don’t look forlorn, don’t look so sad
Deep down you know I was always bad
You say, «I don’t know even know you anymore
Baby, I don’t even know if I’m sure what I want»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man would hold you
Like I never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Yes I know, things have changed
Once we were lovers, now we ain’t even friends
And maybe love, don’t ask me why,
Is something for which I ain’t qualified
You say, «I can’t even see the boy you were
Baby, and I don’t think it’s good to even be here anymore»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could hold you like I’ll never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could understand
Maybe a better man wouldn’t leave you
Wouldn’t hurt you and deceive you
Wouldn’t leave you to believe that someday he may be a better man
Would be your friend
And understand so that you’d never need again
A better man
A better man
A better man

Лучший Человек (перевод)

Посмотрим правде в глаза, дело сделано
Посмотри на меня сейчас, детка, скажи, что я все еще один
Кого мы пытаемся защитить
Сгоревшее здание должно быть осуждено
Детка, я даже тебя больше не знаю, не так ли?
Не смотри несчастным, не смотри так грустно
В глубине души ты знаешь, что я всегда был плохим
Вы говорите: «Я даже не знаю тебя больше
Детка, я даже не знаю, уверен ли я, чего хочу»
Может быть, лучший человек мог бы понять
Может быть, лучший мужчина мог бы быть твоим другом
Может быть, лучший мужчина обнял бы тебя
Как будто я никогда не держу тебя
Может быть, он мог бы любить тебя так, что, детка, я мог бы быть лучше
Да, я знаю, все изменилось
Когда-то мы были любовниками, теперь мы даже не друзья
А может любовь, не спрашивай почему,
Это что-то, для чего я не квалифицирован
Вы говорите: «Я даже не вижу мальчика, которым ты был
Детка, и я не думаю, что хорошо даже быть здесь больше»
Может быть, лучший человек мог бы понять
Может быть, лучший мужчина мог бы быть твоим другом
Может быть, лучший мужчина мог бы обнять тебя, как будто я никогда тебя не обниму
Может быть, он мог бы любить тебя так, что, детка, я мог бы быть лучше
Может быть, лучший мужчина мог бы быть твоим другом
Может быть, лучший человек мог бы понять
Может быть, лучший мужчина не оставит тебя
Не причинит тебе вреда и не обманет тебя
Не оставил бы вас верить, что когда-нибудь он может стать лучше
Был бы твоим другом
И пойми, чтобы тебе больше никогда не понадобилось
Лучший мужчина
Лучший мужчина
Лучший мужчина