Перевод текста песни Twenty Golden Years Ago - David McWilliams

Twenty Golden Years Ago (оригинал)

oh the rain the weary rain
stutters on my window-sill
night I guess is on the wane
all around has grown so still
here I sit with coffee cup
ah 't was rare l watched it flow
in the tavern where I’d sup
twenty golden years ago
twenty years ago alas
but stay, 't is half past twelve o’clock
oh how the hours do slip away
and how the weary minutes mock
for night and morn are wet and cold
and my fire is dwindling low
yet I had fire enough
twenty golden years ago
in my wish to show them plain
did I paint them honestly
wifeless friendless halt and lame
were they but as pawns to me
I who never reasoned why
blind unjust and harsh I know
yet I did live I was alive
twenty golden years ago
tick and lock no sound but time’s
and the howling winding rain
tattoo’d through my withered rhyme
time, and time again
of all my hopes, ambitions, schemes
these pages all that’s left to show
gone are all my lofty dreams
of twenty golden years ago

Двадцать Золотых Лет Назад (перевод)

о дождь усталый дождь
заикается на моем подоконнике
ночь, я думаю, идет на убыль
все вокруг стало таким неподвижным
вот я сижу с чашкой кофе
ах, это было редко, я смотрел, как это течет
в таверне, где я ужинал
двадцать золотых лет назад
двадцать лет назад увы
но подожди, сейчас половина двенадцатого
о, как часы ускользают
и как насмехаются усталые минуты
ибо ночь и утро мокро и холодно
и мой огонь угасает
но у меня было достаточно огня
двадцать золотых лет назад
в моем желании показать им ясность
я нарисовал их честно
без жены без друзей хромой и хромой
Были ли они лишь пешками для меня
Я, кто никогда не рассуждал, почему
слепой несправедливый и суровый я знаю
но я жил я был жив
двадцать золотых лет назад
отметьте и заблокируйте не звук, а время
и воющий ветреный дождь
вытатуировано через мою иссохшую рифму
снова и снова
всех моих надежд, амбиций, планов
эти страницы все, что осталось показать
ушли все мои высокие мечты
двадцать золотых лет назад