Перевод текста песни Redundancy Blues - David McWilliams

Redundancy Blues (оригинал)

Through many a long year my table was full
And among many others I was chosen
To stand in the heat of the factory’s hum
While the others outside they stood frozen
Yes my head it was empty, my pockets was full
And my hands and my fingers was itching
And I laughed at the shadows that stood in the cold
While I stood full warm in the kitchen
All my children they laughed as they grew at my feet
And my woman said she loved me dearly
And my vision was blocked by the words from their mouths
So that I couldn’t see very clearly
Ah, but one day a man came to my factory
Stood up and said this place is closing
Said I’m sorry my friends, we can’t keep you here
For far too much money we’re losing
Now the winter is here and my hands they are numb
And for me every door says no entry
There’s no turf on the fire, and my heart is so cold
And my belly is always so empty
Now my woman and children have left me alone
And lower and lower I’m sinking
There’s no money left for me to take down
To drown all my troubles in drinking

Блюз избыточности (перевод)

Через много долгих лет мой стол был полон
И среди многих других я был выбран
Стоять в жару заводского гула
В то время как другие снаружи стояли замороженными
Да голова моя была пуста, мои карманы были полны
И у меня чесались руки и пальцы
И я смеялся над тенями, которые стояли на холоде
Пока я согрелся на кухне
Все мои дети смеялись, когда росли у моих ног
И моя женщина сказала, что очень любит меня
И мое зрение было заблокировано словами из их уст
Так что я не мог видеть очень ясно
Ах, но однажды на мою фабрику пришел человек
Встал и сказал, что это место закрывается
Сказал, что мне жаль, друзья мои, мы не можем держать вас здесь
Слишком много денег мы теряем
Теперь зима здесь, и мои руки онемели
И для меня каждая дверь говорит, что вход запрещен
В огне нет дерна, и мое сердце так холодно
И мой живот всегда такой пустой
Теперь моя женщина и дети оставили меня в покое
И все ниже и ниже я опускаюсь
У меня не осталось денег, чтобы снять
Чтобы утопить все свои проблемы в выпивке