Перевод текста песни Question of Identity - David McWilliams

Question of Identity (оригинал)

My forefathers came, when the land it was open
And built it from nothing, to millions of acres
To live there in freedom, no fears to persue them
To leave all their troubles, and trials behind them
And they worked, and they slaved, and they better their living
Not chained to the laws, of some other society
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
Oh, your schools and your masters, are trying to tie me To the rules of your game, and the cold of your highway
In little black boxes, tied tightly with ribbon
Your faces is like faith, behind masks are well hidden
As you strive for the things, that to you may seem golden
And mean something to you, but to me they mean nothing
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
So don’t try to change, what you’re not understanding
Over me your world, has no jurisdiction
For you can’t understand, what you speak of in passin'
So just leave me alone, I don’t want know you
I don’t want you to show me, where I should go to For you haven’t yet found your own long sought utopia
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.

Вопрос об идентичности (перевод)

Мои предки пришли, когда земля была открыта
И построил его с нуля, на миллионы акров
Жить там на свободе, не опасаясь преследовать их
Чтобы оставить все свои проблемы и испытания позади них
И они работали, и они работали, и они лучше жили
Не прикован к законам, другого общества
хор
И все же ты пытаешься сказать мне, что не стоит
Попробуй украсть мое имя, но мое имя принадлежит мне
И я сохраню это, я не читер в твоей игре.
О, ваши школы и ваши учителя пытаются привязать меня к правилам вашей игры и холоду вашего шоссе
В маленьких черных коробочках, туго перевязанных лентой
Твои лица, как вера, за масками хорошо спрятаны
Когда вы стремитесь к вещам, которые вам могут показаться золотыми
И что-то значат для тебя, но для меня они ничего не значат
хор
И все же ты пытаешься сказать мне, что не стоит
Попробуй украсть мое имя, но мое имя принадлежит мне
И я сохраню это, я не читер в твоей игре.
Так что не пытайтесь изменить то, чего вы не понимаете
Надо мной твой мир, не имеет юрисдикции
Ибо вы не можете понять, о чем вы говорите мимоходом
Так что просто оставь меня в покое, я не хочу тебя знать
Я не хочу, чтобы ты показывал мне, куда мне идти, потому что ты еще не нашел свою долгожданную утопию.
хор
И все же ты пытаешься сказать мне, что не стоит
Попробуй украсть мое имя, но мое имя принадлежит мне
И я сохраню это, я не читер в твоей игре.