Перевод текста песни The Prisoner - David McWilliams

The Prisoner (оригинал)

I am a poor prisoner arrested and tried
For a crime I committed and the law I defied
In hunger I stole some lord’s bread and wine
Was sat on his table that his household might dine
I was held by his bondsman as I left by the gate
Sayin' «Stand or I shoot on your head your own fate
You have robbed of my master his wine and his bread
And the fruit of your folly be on your own head»
«I was hungry» I cried «and what harm did I do
For your master has more than he ever will use?
And I have no money like he has to hand
Condemned by the law they have stolen my land»
He listened in silence but he paid me no heed
And no point in my pleading would he ever concede
So before judge and jury to pay for my crime
And to hope in their wisdom some pity they’d find
The judge found me guilty in all points of law
And vile implications from my case did draw
He called me a rebel, and then did conclude
He sentenced me seven long years servitude
And now I’m a prisoner though I know not why
In royal detention 'til the queen’s peace I buy
But no more I’ll be told, I’m unbonded and free
And when I am discharged a rebel I’ll be

Заключенный (перевод)

Я бедный заключенный, арестованный и судимый
За преступление, которое я совершил, и закон, который я бросил
В голоде я украл немного хлеба и вина лорда
Он сидел на своем столе, чтобы его домочадцы могли пообедать
Меня держал его холоп, когда я выходил через ворота
Говоря: «Стой, или я выстрелю тебе в голову, твоя собственная судьба
Вы украли у моего хозяина вино и хлеб
И плод твоего безумия будет на твоей собственной голове»
«Я был голоден» я плакал «и что плохого я сделал
Потому что у твоего хозяина больше, чем он когда-либо будет использовать?
И у меня нет денег, как у него в руках
Осужденные законом, они украли мою землю»
Он слушал молча, но не обращал на меня внимания
И нет смысла в моей мольбе, чтобы он когда-либо уступал
Итак, перед судом и присяжными, чтобы заплатить за мое преступление
И надеяться, что в их мудрости найдется жалость
Судья признал меня виновным по всем пунктам закона
И гнусные последствия моего дела повлекли за собой
Он назвал меня бунтарем, а затем сделал вывод
Он приговорил меня к семи долгим годам каторги
И теперь я заключенный, хотя я не знаю, почему
В королевском заключении, пока королева не успокоится, я покупаю
Но мне больше не скажут, я свободен и свободен
И когда меня уволят мятежником, я буду