Перевод текста песни Sad Dark Eyes - David McWilliams

Sad Dark Eyes (оригинал)

Oh, the day was dyin'
First time I saw her
Black hair shinin' as she passed me by
And I smiled down on her
I saw her sorrow
In one brief moment as she met my eye
And her step it faltered
She almost stumbled
Then proudly turned, and she walked away
And I heard she’s taken
By her father promised
Even should she wished it no gentile may
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
And her father’s wealthy
He has many mansions
Built a wall around her no man can climb
But I’ve seen her fire
Dark eyes told me
I will touch her body, I will make her mine
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
I don’t care fortune
Don’t care for jewels
Trade them all that lady’s sigh
And I would touch her waking
I would watch her sleeping
That long-haired lady with the sad dark eyes

(перевод)

О, день был умирающим
Впервые я увидел ее
Черные волосы сияют, когда она проходит мимо меня
И я улыбнулся ей
Я видел ее печаль
В один краткий момент, когда она встретилась со мной взглядом
И ее шаг дрогнул
Она чуть не споткнулась
Потом гордо повернулась, и она ушла
И я слышал, что ее забрали
Ее отец обещал
Даже если бы она пожелала этого, ни один нееврей не может
Хотя я знаю, что она занята
Когда-нибудь она у меня будет
Конечно, лето должно повернуться и умереть
Теперь я видел ее
я не могу ее забыть
Длинноволосая дама с грустными темными глазами
И ее отец богат
У него много особняков
Построил стену вокруг нее, и никто не может подняться
Но я видел ее огонь
Темные глаза сказали мне
Я прикоснусь к ее телу, я сделаю ее своей
Хотя я знаю, что она занята
Когда-нибудь она у меня будет
Конечно, лето должно повернуться и умереть
Теперь я видел ее
я не могу ее забыть
Длинноволосая дама с грустными темными глазами
мне плевать на судьбу
Не заботьтесь о драгоценностях
Обменяй их на вздох этой дамы
И я бы коснулся ее пробуждения
Я бы смотрел, как она спит
Эта длинноволосая дама с грустными темными глазами