Перевод текста песни Horseman - David McWilliams

Horseman (оригинал)

It was on a cold and windy night
we sat waiting for the dawn
huddled close up to the fire
and the shutters all were drawn
when we heard hoof beats comin'
and a whinney in the night
and the moon hung on the mountain seemed to shiver
The horse pulled up inside the yard
and the horseman he leapt down
we could hear him running to the door
as his boot heels beat the ground
and we heard him breathing heavy
through the bitter howling wind
as he hammered roughly at the window
Open up your lattice
let your voices all be still
for the hounds are at my heels
and there’s yeomen on the hill
I need a horse and water
for my mare is spent and lame
and very door I knew seems closed against me
We held our hands against our ears
that we might not hear his plea
that we’d been called by heaven
at last to pay our fee
for the favours he had given
and the duties he had paid
like Peter in the market we denied him
Now the night wind it is silent
and the dogs the only sound
baying on the mountain
at the quarry they have found
and we who turned away are left
to live each waking day
ashamed to see our faces in the mirror
Now it is a cold and windy night
we sit waiting for the dawn
huddled close up to the fire
and the shutters all are drawn
for the saints have all forsaken
our every Hallows Eve
and the horseman rides upon the mountain

Всадник (перевод)

Это было в холодную и ветреную ночь
мы сидели в ожидании рассвета
прижались к огню
и ставни все были нарисованы
когда мы услышали приближающийся стук копыт
и ржание в ночи
и луна, висевшая на горе, словно дрожала
Лошадь остановилась во дворе
и всадник он спрыгнул
мы могли слышать, как он бежал к двери
когда каблуки его ботинок бьют землю
и мы слышали, как он тяжело дышал
сквозь горький воющий ветер
когда он грубо стучал в окно
Откройте свою решетку
пусть ваши голоса будут тихими
ибо гончие идут за мной по пятам
а на холме есть йомены
Мне нужна лошадь и вода
ибо моя кобыла истощена и хромает
и сама дверь, которую я знал, кажется закрытой для меня
Мы прижали руки к ушам
чтобы мы не услышали его просьбу
что нас призвали небеса
наконец, чтобы оплатить наш гонорар
за услуги, которые он дал
и обязанности, которые он заплатил
как Петр на базаре, мы отказали ему
Теперь ночной ветер молчит
и собаки единственный звук
лаять на горе
в карьере они нашли
и мы , кто отвернулся, остались
жить каждым днем
стыдно видеть наши лица в зеркале
Сейчас холодная и ветреная ночь
мы сидим в ожидании рассвета
прижались к огню
и ставни все нарисованы
ибо святые все оставили
каждый наш канун Дня Всех Святых
и всадник едет по горе