Перевод текста песни Down By The Dockyard - David McWilliams

Down By The Dockyard (оригинал)

down by the dockyard
the water’s lie still
the big cranes like tombstones surround her
down by the dockyard
the water’s lie still
dead as the city that bounds her
the old woman
wrapped in her long faded shawl
in the doorway she waits for tomorrow
once there was laughter
behind her old walls
now just the grey face of sorrow
the houses are empty
the neighbours all gone
the stones are still standing
but they’re standing alone
as the boat bound for Liverpool
sings her song
the cobble-stones echo the silence
once she stood proud
and she held her head high
'til hate came to rule her
and men told her lies
and father fought son never knowing
the gun became master
and prejudice ruled
a home made for madmen
a haven for fools
still she’s built her own wasteland
in her churches and schools
dead as the children she’s buried

Рядом С Верфью (перевод)

вниз по верфи
вода неподвижна
большие журавли, как надгробные плиты, окружают ее
вниз по верфи
вода неподвижна
мертв, как город, который ограничивает ее
пожилая женщина
завернутый в свою длинную выцветшую шаль
в дверях она ждет завтра
когда-то был смех
за ее старыми стенами
теперь только серое лицо печали
дома пусты
соседи все ушли
камни все еще стоят
но они стоят одни
как лодка, направляющаяся в Ливерпуль
поет свою песню
булыжники вторят тишине
когда-то она гордилась
и она высоко подняла голову
пока ненависть не стала править ею
и мужчины лгали ей
и отец сражался с сыном, никогда не зная
пистолет стал хозяином
и правят предрассудки
дом для сумасшедших
рай для дураков
все же она построила свою собственную пустошь
в ее церквях и школах
мертвы, как дети, которых она похоронила