Перевод текста песни Two Girls - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Two Girls (оригинал)

You are perfection personified
While, frankly, she’s undignified
Trust me, she disgusts me, she dares me, she scares me
She bites me, excites me, annoys me, destroys me
And if I say you’re beautiful and kind
I can hear her laughing in my mind
Because she mocks me, she shocks me, she sours me, devours me
She chokes me, provokes me, she hates me, she devastates me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
Don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said
And you’re right, she wears disgusting clothes
And she chews her hair in ways I loathe
But she charms me, she harms me, she fights me, delights me
She breaks me, she takes me, she eats me, she defeats me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
But don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said

Two Girls (перевод)

Ты воплощение совершенства
Пока, честно говоря, она недостойна
Поверь мне, она мне противна, она смеет меня, она меня пугает
Она кусает меня, возбуждает меня, раздражает меня, разрушает меня
И если я скажу, что ты красивая и добрая
Я слышу ее смех у себя в голове
Потому что она насмехается надо мной, она шокирует меня, она портит меня, пожирает меня
Она душит меня, провоцирует, ненавидит, опустошает.
Я не планировал влюбляться в двух девушек одновременно
Я не планировал тебе лгать
Послушай, дорогая, я действительно пытаюсь игнорировать ее, но она просто проскальзывает у меня в голове.
Ты не думаешь, что я чувствую себя виноватой?
Ну это не то, что ты сказал
И ты прав, она носит отвратительную одежду
И она жует волосы так, как я ненавижу
Но она очаровывает меня, она причиняет мне вред, она борется со мной, восхищает меня
Она ломает меня, она берет меня, она ест меня, она побеждает меня
Я не планировал влюбляться в двух девушек одновременно
Я не планировал тебе лгать
Послушай, дорогая, я действительно пытаюсь игнорировать ее, но она просто проскальзывает у меня в голове.
Но ты не думаешь, что я чувствую себя виноватой?
Ну это не то, что ты сказал