Перевод текста песни Unzip - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Unzip (оригинал)

And you know this is just like a children’s fantasy
It’s like a scene from «The Singing Ringing Tree»
But I can tell by your face that you’re plagued with doubt
We can hold hands because nobody’s about
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You don’t have to whisper every time you speak
And you don’t have to jump at every single creak
So you changed your mind, you think it isn’t right
At what point did you think of him last night?
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You say you’ve got to telephone him once at least
Well how come your feelings for him just increased?
Look he’s never ever going to find out where you’ve been
So wait until tomorrow before you start feeling mean
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?

(перевод)

И ты знаешь, что это похоже на детскую фантазию.
Это как сцена из «Поющего звенящего дерева»
Но по твоему лицу я могу сказать, что тебя мучают сомнения
Мы можем держаться за руки, потому что никого нет рядом
Просто расстегни свои запреты, но, дорогая, оставь эти туфли
Это полностью ваше решение, но что вам терять?
Вам не нужно шептать каждый раз, когда вы говорите
И вам не нужно прыгать при каждом скрипе
Итак, вы передумали, вы думаете, что это неправильно
В какой момент вы подумали о нем прошлой ночью?
Просто расстегни свои запреты, но, дорогая, оставь эти туфли
Это полностью ваше решение, но что вам терять?
Вы говорите, что вам нужно позвонить ему хотя бы один раз
Ну почему твои чувства к нему только усилились?
Смотри, он никогда не узнает, где ты был
Так что подождите до завтра, прежде чем вы начнете чувствовать себя злым
Просто расстегни свои запреты, но, дорогая, оставь эти туфли
Это полностью ваше решение, но что вам терять?