Перевод текста песни The One That Got Away - Cinerama

The One That Got Away (оригинал)

Last time I saw her we stood arguing in the rain
And I’d been perfectly happy to have never seen her again
But then she walks in this room
I can still smell her perfume
She was wearing Prada with three inch heels
We talked for an hour or so and then there is a lull
That’s when I asked her just how she got to be so beautiful
And then we buy another drink and I say: 'Well, what do you think?'
She just started laughing and said: 'In your dreams!!!
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
Well, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'
And then she said: 'Did you really think that I’d give you another chance?
I suppose so, and like if I did, would you give me a second glance?
No, 'cause you’re shallow and you’re cheap
And still waiting to meet somebody better — I know what you do'
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
So, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'

The One That Got Away (перевод)

В последний раз, когда я видел ее, мы спорили под дождем
И я был совершенно счастлив, что больше никогда ее не видел.
Но потом она входит в эту комнату
Я все еще чувствую запах ее духов
Она была одета в Prada на трехдюймовых каблуках.
Мы разговаривали около часа, а потом наступило затишье.
Тогда я спросил ее, как она стала такой красивой
А потом мы покупаем еще выпить, и я говорю: «Ну, что ты думаешь?»
Она просто засмеялась и сказала: «В твоих снах!!!
'Запомнить меня?
Я тот, кого ты оставил
Ибо Бог знает, кто
Что ж, она оказалась вершиной женственности?
Или ты тоже бросил ее?
А потом сказала: «Ты действительно думал, что я дам тебе еще один шанс?
Я так полагаю, и если бы я это сделал, не могли бы вы еще раз взглянуть на меня?
Нет, потому что ты мелкий и дешевый
И все еще жду встречи с кем-нибудь получше — я знаю, что ты делаешь.
'Запомнить меня?
Я тот, кого ты оставил
Ибо Бог знает, кто
Итак, она оказалась вершиной женственности?
Или ты тоже бросил ее?