Перевод текста песни Après Ski - Cinerama

Après Ski (оригинал)

The radio’s on, it’s some jazzy 60s song
She makes him laugh out loud by trying to sing along
But how many years has it been since she was seventeen?
Still, she is flattered that someone so young’s so keen
And so she won’t refuse, well, what’s she got to lose, when she sees him
glancing?
This kind of evening could be life enhancing
And so they talk all night until it’s almost light and then it’s back to his
place
Then she sees the uneasy look on his face
A gentle breeze shakes the petals from the trees
She says «Do what you like» because boys aren’t hard to please
It’s over fast, although he tries to make it last
And then they lie and watch the sky turn overcast
It didn’t mean a thing, it’s not embarrassing, it was just disappointing
She goes back to work and all her friends are pointing
And in a sixties song she’d go and prove them wrong but this is too confusing
She gets what she wants but still ends up losing
She thought she’d turn a boy into a man
But in real life some things don’t go to plan
And so she won’t refuse, well, what’s she got to lose, when she sees him
glancing?
This kind of evening could be life enhancing
And so they talk all night until it’s almost light and then it’s back to his
place
Then she sees the uneasy look on his face
It didn’t mean a thing, it’s not embarrassing, it was just disappointing
She goes back to work and all her friends are pointing
And in a sixties song she’d go and prove them wrong but this is too confusing
She gets what she wants but still ends up losing

(перевод)

Радио включено, это какая-то джазовая песня 60-х
Она заставляет его громко смеяться, пытаясь подпевать
Но сколько лет прошло с тех пор, как ей исполнилось семнадцать?
Тем не менее, она польщена тем, что такой молодой человек так увлечен
А так не откажет, ну что ей терять, когда увидит его
взгляд?
Такой вечер может улучшить жизнь
И так они разговаривают всю ночь, пока почти не рассвело, а потом все возвращается к его
место
Затем она видит беспокойное выражение на его лице.
Легкий ветерок срывает лепестки с деревьев
Она говорит: «Делай, что хочешь», потому что парням нетрудно угодить.
Это быстро закончилось, хотя он пытается сделать это последним
А потом они лежат и смотрят, как небо становится пасмурным
Это ничего не значило, это не смущало, это просто разочаровывало
Она возвращается к работе, и все ее друзья указывают на
И в песне шестидесятых она пойдет и докажет, что они не правы, но это слишком запутанно
Она получает то, что хочет, но все равно теряет
Она думала, что превратит мальчика в мужчину
Но в реальной жизни некоторые вещи идут не по плану
А так не откажет, ну что ей терять, когда увидит его
взгляд?
Такой вечер может улучшить жизнь
И так они разговаривают всю ночь, пока почти не рассвело, а потом все возвращается к его
место
Затем она видит беспокойное выражение на его лице.
Это ничего не значило, это не смущало, это просто разочаровывало
Она возвращается к работе, и все ее друзья указывают на
И в песне шестидесятых она пойдет и докажет, что они не правы, но это слишком запутанно
Она получает то, что хочет, но все равно теряет