Перевод текста песни Dance, Girl, Dance - David Gedge, Philip Robinson, Cinerama

Dance, Girl, Dance (оригинал)

I thought that we could just lie here
But yes I know how you love dancing in that dress
And yes, I love to watch
You soothe away my troubles
But now slide those freshly shaven legs into
The clean cold sheets I’ve put on just for you
With every single touch
My love for you just doubles
But of course none of this has happened at all, yet
We’ve not even spoken, but I’ll bet
Once you’re through my door
You’ll want to stay for ever more
Because I will hold you so tight, I’ll make you see how
You are the right woman for me now
Just give me a glance
To show me that I’ve got a chance
All this cavorting is designed to tease
And girl your dancing drives me wild so please
Do it one more time
But make it last forever
Oh how come none of this has happened at all, yet
We’ve not even spoken, but I’ll bet
Once you’re through my door
You’ll want to stay for ever more
Because I will hold you so tight, I’ll make you see how
You are the right woman for me now
Just give me a glance
To show me that I’ve got a chance
Oh dance, girl, dance
None of this has happened at all, yet
We¹ve not even spoken, but I’ll bet
Once you through my door
You¹ll want to stay for ever more
Because I will hold you so tight, I’ll make you see how
You are the right woman for me now
Just give me a glance
To show me that I’ve got a chance

(перевод)

Я думал, что мы могли бы просто лежать здесь
Но да, я знаю, как ты любишь танцевать в этом платье.
И да, я люблю смотреть
Ты успокаиваешь мои проблемы
А теперь сдвиньте эти свежевыбритые ноги в
Чистые холодные простыни, которые я надела специально для тебя
С каждым прикосновением
Моя любовь к тебе только удваивается
Но, конечно, ничего из этого не произошло, пока
Мы даже не разговаривали, но держу пари
Как только вы войдете в мою дверь
Вы захотите остаться навсегда
Потому что я буду держать тебя так крепко, я заставлю тебя увидеть, как
Ты подходящая женщина для меня сейчас
Просто дай мне взгляд
Чтобы показать мне, что у меня есть шанс
Все эти скачки предназначены для того, чтобы дразнить
И девочка, твои танцы сводят меня с ума, так что, пожалуйста.
Сделайте это еще раз
Но сделай так, чтобы это длилось вечно
О, как получилось, что ничего этого вообще не произошло, но
Мы даже не разговаривали, но держу пари
Как только вы войдете в мою дверь
Вы захотите остаться навсегда
Потому что я буду держать тебя так крепко, я заставлю тебя увидеть, как
Ты подходящая женщина для меня сейчас
Просто дай мне взгляд
Чтобы показать мне, что у меня есть шанс
О танцуй, девочка, танцуй
Ничего из этого еще не произошло
Мы даже не разговаривали, но держу пари
Как только вы войдете в мою дверь
Ты захочешь остаться навсегда
Потому что я буду держать тебя так крепко, я заставлю тебя увидеть, как
Ты подходящая женщина для меня сейчас
Просто дай мне взгляд
Чтобы показать мне, что у меня есть шанс