Перевод текста песни Let's Pretend - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Let's Pretend (оригинал)

And it might seem unorthodox
But I am trying to remove all traces of your personality
So I’m sending you a box
Full of stuff you left when you decided that you’d had enough of me So here are your things starting with a pair of earrings
And I just bet this is your Corrs cassette
It might sound a little lame
But we had something so good that I don’t want to remember any more
Because whatever it became
It started out as something that I’ve never quite experienced before
I put this in because it looked feminine
I’m not quite sure if it was mine or yours
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of And now that I’ve begun I’m finding things everywhere
When I think that I am done, I’ll find some underwear
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of

(перевод)

И это может показаться неортодоксальным
Но я пытаюсь стереть все следы твоей личности
Итак, я посылаю вам коробку
Полный вещей, которые вы оставили, когда решили, что с вас достаточно меня. Итак, вот ваши вещи, начиная с пары серег
Держу пари, это твоя кассета Corrs.
Это может звучать немного неубедительно
Но у нас было что-то настолько хорошее, что я не хочу больше вспоминать
Потому что во что бы то ни стало
Это началось как нечто, чего я никогда раньше не испытывал
Я вставил это, потому что это выглядело женственно
Я не совсем уверен, был ли это мой или ваш
Можем ли мы притвориться, что никогда не встречались?
Притворись, что нечего забывать
Можем ли мы притвориться, что не были влюблены?
Давайте притворимся, что нам не о ком напоминать И теперь, когда я начал, я нахожу вещи повсюду
Когда я подумаю, что закончил, я найду нижнее белье
Можем ли мы притвориться, что никогда не встречались?
Притворись, что нечего забывать
Можем ли мы притвориться, что не были влюблены?
Давайте притворимся, что нам не о ком напоминать