Перевод текста песни And When She Was Bad - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

And When She Was Bad (оригинал)

I’m not denying that I was trying to appear nonchalant
You’re not my wife;
it’s your own life and you can kiss who you want
But that kiss lasted slightly longer than strictly was right
You say you tried to break off but he was stronger
Well maybe you might
Not be quite as blame free as your expression suggests
If he’s only an old buddy why does he stare at your breasts?
And is he always quite so zealous about keeping in touch?
I don’t usually get this jealous, but that was too much
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done
Listen, babe, he was already trying to get his hand down your shirt!
From what you’re saying (well, unless you’re lying!) he’s going to get hurt
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done

(перевод)

Я не отрицаю, что пытался казаться небрежным
Ты не моя жена;
это твоя собственная жизнь и ты можешь целовать кого хочешь
Но этот поцелуй длился немного дольше, чем было правильно
Вы говорите, что пытались оторваться, но он был сильнее
Ну, может быть, вы могли бы
Не быть таким свободным от вины, как предполагает ваше выражение
Если он всего лишь старый приятель, почему он пялится на твою грудь?
И всегда ли он так усердно поддерживает связь?
Я обычно не завидую, но это было слишком
Пожалуйста, не дразни
Просто держись от него подальше с сегодняшнего дня
Я имею в виду, я видел это
Вы говорите, что это все просто для удовольствия, но посмотрите, что вы сделали
Слушай, детка, он уже пытался засунуть руку тебе под рубашку!
Судя по тому, что вы говорите (ну, если вы не лжете!) ему будет больно
Пожалуйста, не дразни
Просто держись от него подальше с сегодняшнего дня
Я имею в виду, я видел это
Вы говорите, что это все просто для удовольствия, но посмотрите, что вы сделали