Перевод текста песни We're All Alone - Dave

We're All Alone (оригинал)

I remember when I used to be innocent, ain’t shit changed
I’m a young black belligerent
Child of an immigrant, lifestyle frivolous
'Round here we keep bad company 'cause them people pay dividends
What’s the point of bein' rich when your family ain’t?
It’s like flyin' first class on a crashin' plane
Dinners with the same niggas, just higher bills
And all the models Himalayan, they got higher heels
You know we’re all alone in this together, right?
(Quiet on set, places everybody)
You know the seats in the Aston red leather, like
(And action) Yeah
I had dreams of doin' architecture
Or sittin' through a Harvard lecture
How the fuck I end up bein' Harvey Specter?
Young black art collector, I could take the pressure
Had the scales, now suits that come made to measure
I drew the thin line between love and hate
Double date, what you drinkin'? Let me cut the games
Backstab a man, I’d rather that you cut my face
If I ain’t charmin' the women, it’s all the fuckin' snakes
You idolize the girl, there’s no way I’d wife her
She only fucks with rich niggas, that’s the way I like it
I can’t fabricate the truth, it’s just the way I write it
You got points on your creative license
Ask Rapz, that’s a criminal graduatin' in civil law
Nothin' ain’t civil 'bout this Civil War
Grip a four, Gryffindor, this’ll have you lyin' on your chest
I’ve got 99 marks and wasn’t trying on my test
I’m blessed (Why?)
Because the pasta is gamberoni, the watch is a classic Rollie
The pussy is sacred, it’s Holy like matrimony
I’m payin' her alimony to numb all the acrimony
The flight is to Santorini, the car is a Lamborghini
The cheese, the cheddar, the mozzarella, the fettuccini
The only aim, look at my ego in the day in a life
And see what happens when you got the fuckin' game in a vice
We’re all alone
I got a message from a kid on Sunday mornin'
Said he don’t know what to do and that he’s thinkin' of killin' himself
Me and him got more in common than he thinks
But I tell him to see a shrink so I can go on and live with myself
I knew that my life was a film
From when I had to share a bed with my mum and I was pissin' myself
I just want my flowers while I’m here
So I can put them at the front of the grave that I’ve been diggin' myself
I grew up in a two-bed flat with seven people livin' with me
You don’t know what I did for myself
My mum’s the one that gave me opportunities
And put me in positions that I couldn’t have pictured myself
We’re from Nigeria, Benin City, Sin City
Don’t know what it’s like? Take a trip for yourself
Poverty’s killin' us, the government’s killin' us
If they ain’t killin' us, then we’re killin' ourselves
I would die for the niggas I love
My life’s full of plotholes, and I’m fillin' 'em up
I told mummy, «I ain’t nothin' like my father»
I’ma show her there’s a different definition to love
I tell my fans we’re all alone in this together
You can trust me, all the shit you been feelin', you’re feelin' with me
We all the took the wrong turns in different streets
We all cry the same tears on different cheeks
I got a message from a kid on Monday mornin'
Said he’s grateful I responded and he’s feelin' at peace with himself
Me and him got more in common than he thinks
But I tell him it’s nothin' big so I can go on and live with myself
I knew the God would cast me as the leader
Somethin' special when he messaged me and told me that I saved his life
In twenty-three years, I done so much wrong
But in that moment, I just felt like I had made it right
Hey Dave, it’s Mollie Cowen
Um, we sent to you a, um, movie
An NDA to sign, um, in an e-mail and also by DocuSign
For, um, a movie called ****, um, which **** is directing with ****
Nina Gold is casting
Ehm, there’s very little info that we have
But, um, I think we definitely want to put our hat in the ring for and go for
If there is a way in which you could do a take out there
Please have a look and get back right away, thanks, bye

We're All Alone (перевод)

Я помню — был невинен, как снег на рассвете, и всё по-прежнему зыбко.
Я — молодой мятежный чернокожий, в чёрном золоте гнева закованный.
Дитя пришельца, жизнь — веретено прихотей, бездумный пир на ветру.
Здесь мы храним дурное общество — ведь их монеты звенят, как дождь по крыше.
Зачем богатство, если твои близкие в нужде? Что за призрачный пир без родных?
Это — как взлетать первым классом в самолёте, что падает в млечную тьму.
Всё те же лица за ужином — лишь счета разрослись, как тенистые кроны.
И все модели — гималайские льдины, на каблуках, что выше облаков.
Ты ведь знаешь: мы в одиночестве, но вместе в этом странствии, не так ли?
(Тишина на площадке, расставлены фигуры по местам)
Ты знаешь — кресла в Астоне — алый сафьян, как грехи под солнцем.
(И... мотор) Да.
Я видел себя архитектором — строителем воздушных соборов.
Или студентом на лекции в Гарварде, где мысли как птицы парят.
Как же, чёрт возьми, я стал Харви Спектером — акулой в законе?
Молодой чёрный собиратель искусства, я умею держать удары.
Когда-то держал весы, теперь — костюмы, сшитые по моей мерке.
Я начертал тончайшую черту меж любовью и ненавистью — как лезвие на запястье.
Двойное свидание. Что ты пьёшь? Довольно масок — давай без игры.
Удар в спину — лучше уж рассечь мне лицо, чем предать из-за спины.
Если не чарую женщин — вокруг лишь змеи, свистящие в траве.
Ты возносишь её, но я не женюсь на кумире — не мой удел.
Она ищет лишь богатых, и мне нравится этот закон пустоты.
Я не умею лгать — лишь пишу, как диктует правда, без прикрас.
У тебя баллы на творческом праве — свобода, что пахнет чернилами.
Спроси у Рэпза — преступник, получивший диплом по гражданскому праву.
В этой гражданской войне не осталось ни крупицы цивилизованности.
Сожми четвёрку — Гриффиндор, и ты раскинешься на груди, как павший рыцарь.
Я набрал девяносто девять баллов, даже не пытаясь на экзамене жизни.
Я благословлён (Почему?)
Потому что паста — гамберони, часы — как вечность, классический Ролекс.
Влагалище свято, как алтарь брака, неприкосновенно, как храм.
Я плачу ей алименты, чтоб заглушить всю горечь разлуки.
Перелёт на Санторини, машина — Ламборгини, как сон наяву.
Сыр, чеддер, моцарелла, феттучини — вся палитра итальянских грёз.
Единственная цель — взглянуть на своё эго, как в зеркало дня.
И увидеть, что будет, если зажать эту игру в тисках судьбы.
Мы в одиночестве.
Я получил весть от мальчишки на рассвете воскресенья.
Он сказал: «Я не знаю, что делать, думаю о смерти, как о спасении».
У нас с ним больше общего, чем он сам подозревает.
Но я велю ему найти врача души, чтобы самому остаться целым.
Я знал: моя жизнь — кинолента, размытая детскими слезами.
С тех пор, как делил с матерью кровать и мочился от страха и холода.
Я лишь хочу своих цветов при жизни — их аромат мне дороже венков.
Чтобы положить их к порогу могилы, что сам себе выкапываю.
Я вырос в двухкомнатном жилище, где семь душ сплелись в тесноте.
Ты не ведаешь, сколького я достиг, сражаясь с тенью.
Моя мать — та, кто дарила мне шанс, когда все двери были закрыты.
Она ставила меня на пьедесталы, о которых я не смел и мечтать.
Мы родом из Нигерии, Бенин-Сити — город греха и надежды.
Не знаешь, каково это? Отправься туда — узри сам.
Нищета убивает нас, власть добивает нас, словно ржавый кинжал.
Если они не убивают — мы убиваем себя своими руками.
Я бы умер за братьев, что люблю, за их смех и слёзы.
Жизнь моя — решето из дыр, и я латаю их, как умею.
Я сказал маме: «Я не похож на отца — не стану его призраком».
Я покажу ей: любовь — это новое имя, не то, что она знала.
Я говорю фанатам: мы все в одиночестве, но связаны нитью.
Доверься мне: всё, что ты чувствуешь — я проживаю вместе с тобой.
Мы все свернули не туда, но на разных перекрёстках.
Мы все льём слёзы одной воды, что катятся по разным щекам.
Я получил весть от мальчишки в понедельник на рассвете.
Он сказал: «Благодарю за ответ, теперь я в мире с собой».
У нас с ним больше общего, чем он сам осознаёт.
Но я отвечаю: «Пустяки», — чтобы самому остаться в живых.
Я знал: Бог возложит на меня тяжесть вожака.
Особое было в том, как он написал: «Ты спас мне жизнь».
За двадцать три года я столько раз ошибался.
Но в этот миг я почувствовал: всё стало на свои места.
Привет, Дэйв, это Молли Коуэн.
Эм, мы отправили тебе, эм, фильм.
Соглашение о неразглашении — подпиши, пожалуйста, по почте и через DocuSign.
Для, эм, фильма под названием ****, который снимает **** вместе с ****.
Нина Голд ведёт кастинг.
Эм, у нас почти нет сведений.
Но, эм, мы определённо хотим побороться за это — быть в числе претендентов.
Если есть возможность сделать пробы — было бы прекрасно.
Пожалуйста, взгляни и ответь скорее. Спасибо, до связи.