Перевод текста песни Three Rivers - Dave

Three Rivers (оригинал)

Imagine an island where the party never ends
Where it’s less about money and it’s more about friends
Where the vibes can’t done
It’s less about fundin' and and more about fun
Tropical sun, this life in the '60s comin' from the Caribbean
You know Ian, Delroy, Vivian, Winston
Who got drafted to England
Windrush babies from Kingston to Brixton
To say they’re the life of the party, you’re wrong
My Jamaicans the entire party, you can’t see?
Big Notting Hill carni, you can’t see?
And the ride’s fiber glass, G, you wan' see?
Imagine a place where you raise your kids
The only place you live says you ain’t a Brit
They’re deportin' our people and it makes me sick
'Cause they was broken by the country that they came to fix
It’s like
They came on the invitation of the British Government
The passports were stacked indefinitely to remain
But for some who were children then, that was a false promise
«Thirty-seven years of paying taxes and I got a letter saying I was an illegal
immigrant
I came here to England at the age of ten and I’ve lived here all my life»
Look, imagine a world that’s flawed and full of evil
Where dictators and leaders are persecutin' your people
The bodies of the innocence are pilin' to the steeples
The ironic part is they’re preyin' on the feeble
That’s life in the 90's, you’re Eastern European
And you seein' people dyin' 'cause they’re fightin' for their freedom
And show you violence for havin' a voice
You move out with your kids in hope of havin' a choice
Life throws you a spanner, you can’t handle the pain
So you gamble and you drink and then you gamble again
You argue with your wife and then you sleep on the couch
You hit your children, then start freezin' 'em out
You try and work things out, but it’s never the same
All the women in your household are livin' afraid
When you look into the mirror you’re reminded again
That you’ve become the dictator you were fightin' against
It’s like
We’re fightin' for our rights, for all our mothers…
And then we, we… we are fighting for our homes…
We are fighting for our own…
Look, imagine a world that’s fucked and untrue
Where the many pay a price for the few
And every day the sun rises a little later
That’s how it is when your oppressor is your liberator
'Cause right now livin' in the Middle East
Praise Allah for the peace
Death from a sky littered with stars
You run away with your kids so you can give them a chance
But your asylum has got you in a different war
Because the British wanna know what you’re livin' here for
We rely on migration more than ever before
They’re key workers, but they couldn’t even get in the door
When you’re at Heaven’s Gates, what you tellin' the Lord?
You wouldn’t even let a kid into some steadier shores
That’s a life they may never afford
Surely you would wanna give your people chances that were better than yours?
No?
Ten years of conflict, and twelve-thousand children have been killed or injured
The children here are just a tiny fraction of the estimated six-million in need
of emergency medical asisstance
As many of three-million no longer in their own homes
With up to two-million children attend school
The opportunities of this generation have been changed forever by this conflict
I went to silence when I need to who the, who the fuck I was, bro
Like, I won’t hear anyone else, shut everyone else out
So I could just hear myself, bro
You know what I’m sayin'?
Cause we live in this world, yeah
You stand still, the way the tides set up
It will take you away from yourself, you feel me?
So then I was like «Aight, cool»
But, I had to get silent, but it’s not like mans goin' against the tide
'Cause goin' against the tide still makes it about them
Still makes it about the poison that you’ve eternalized in your mind,
you feel me?
It’s like «Bro, why am I in this water?
Man, this water don’t even like me, it’s not even for me
It’s not takin' me where I wanna go, it’s not takin' me where I wanna go
It’s who the fuck I am, bro, you know I’m sayin'?
So the tide will tell me that bein' black is an obstacle
See what I’m sayin'?
I had to, switch Rivers, bro
It’s like bein' black is an asset
I am who I am because I’m black
And I love everything about it, you feel me?
And that’s who the fuck I am

(перевод)

Представьте себе остров, где вечеринка никогда не заканчивается
Где меньше о деньгах и больше о друзьях
Где вибрации не могут быть сделаны
Это меньше о финансировании и больше о веселье
Тропическое солнце, эта жизнь в 60-х, пришедшая из Карибского моря.
Вы знаете Иэна, Делроя, Вивиан, Уинстона
Кого призвали в Англию
Младенцы Windrush из Кингстона в Брикстон
Сказать, что они - жизнь вечеринки, вы ошибаетесь
Мои ямайцы, вся партия, неужели не видно?
Карни Большого Ноттинг-Хилла, ты не видишь?
И стекловолокно аттракциона, Джи, ты хочешь видеть?
Представьте себе место, где вы воспитываете своих детей
Единственное место, где вы живете, говорит, что вы не британец
Они депортируют наших людей, и меня это тошнит
Потому что их сломала страна, которую они пришли исправить
Это как
Они приехали по приглашению британского правительства
Паспорта были сложены на неопределенный срок, чтобы остаться
Но для тех, кто тогда был детьми, это было ложным обещанием
«Тридцать семь лет уплаты налогов, и я получил письмо, в котором говорилось, что я нелегал.
иммигрант
Я приехал сюда в Англию в возрасте десяти лет и прожил здесь всю свою жизнь»
Смотри, представь мир, полный недостатков и зла.
Где диктаторы и лидеры преследуют ваш народ
Тела невиновных тянутся к шпилям
Ирония в том, что они охотятся на слабых
Это жизнь в 90-х, ты восточноевропейец
И ты видишь, что люди умирают, потому что они борются за свою свободу
И показать вам насилие за то, что у вас есть голос
Вы переезжаете со своими детьми в надежде на выбор
Жизнь бросает тебе гаечный ключ, ты не можешь справиться с болью
Итак, вы играете в азартные игры и пьете, а затем снова играете в азартные игры
Вы спорите с женой, а потом спите на диване
Вы бьете своих детей, а затем начинаете их замораживать
Вы пытаетесь все решить, но это никогда не то же самое
Все женщины в вашем доме живут в страхе
Когда вы смотрите в зеркало, вы снова вспоминаете
Что ты стал диктатором, против которого боролся
Это как
Мы боремся за свои права, за всех наших матерей…
А потом мы, мы... мы боремся за наши дома...
Мы боремся за свое…
Смотри, представь мир, который е**т и не соответствует действительности.
Где многие платят цену за немногих
И каждый день солнце встает чуть позже
Вот как бывает, когда твой угнетатель — твой освободитель
Потому что сейчас живу на Ближнем Востоке
Слава Аллаху за мир
Смерть с неба, усыпанного звездами
Вы убегаете со своими детьми, чтобы дать им шанс
Но ваше убежище привело вас к другой войне
Потому что британцы хотят знать, для чего ты здесь живешь.
Мы полагаемся на миграцию больше, чем когда-либо прежде
Они ключевые работники, но они даже не могли войти в дверь
Когда вы находитесь у Небесных ворот, что вы говорите Господу?
Вы бы даже не пустили ребенка в более устойчивые берега
Это жизнь, которую они никогда не могут себе позволить
Конечно, вы хотели бы дать своим людям шансы, которые были бы лучше, чем у вас?
Нет?
Десять лет конфликта, двенадцать тысяч детей были убиты или ранены
Дети здесь — лишь малая часть из примерно шести миллионов нуждающихся
скорой медицинской помощи
Поскольку многие из трех миллионов больше не живут в своих домах
До двух миллионов детей посещают школу
Этот конфликт навсегда изменил возможности этого поколения.
Я замолчал, когда мне нужно, кто, черт возьми, я такой, братан
Типа, я больше никого не слышу, заткни всех остальных
Так что я мог просто слышать себя, братан
Вы знаете, что я говорю?
Потому что мы живем в этом мире, да
Вы стоите на месте, как настраиваются приливы
Это уведет тебя от себя, ты меня чувствуешь?
Тогда я подумал: "Ого, круто"
Но мне пришлось замолчать, но это не похоже на то, что мужчины идут против течения
«Потому что идти против течения все еще делает это о них
Все еще говорит о яде, который ты увековечил в своем уме,
Вы чувствуете меня?
Типа «Братан, зачем я в этой воде?
Чувак, эта вода мне даже не нравится, она даже не для меня
Это не ведет меня туда, куда я хочу, это не ведет меня туда, куда я хочу идти
Это кто я, черт возьми, братан, ты понимаешь, что я говорю?
Так что прилив скажет мне, что быть черным - это препятствие
Видишь, что я говорю?
Я должен был сменить Риверса, братан
Как будто быть черным - это актив
Я тот, кто я есть, потому что я черный
И мне все в нем нравится, ты меня чувствуешь?
И вот кто я, черт возьми,