Перевод текста песни Purple Heart - Dave

Purple Heart (оригинал)

Look
Let’s pour another drink
Numb the pain
Emotionally detached, she said I’m numb to pain
You’re askin' what it’s like to love, I told her love’s a game
You learn that love is pain, then learn to love the pain
I got a purple heart, you got a purple heart
You think my work is art and I think you’re a work of art
But girl I can’t lie, you’re a gem and I ain’t even talkin' 'bout the star sign
You’re my superstar
You’re my wish into a shooting star
After hours, you’re my movie star, pop star
I got you singin' like a rockstar
McCartney, she interstellar like Jupiter
You had a shift today, cancel that
I booked a flight, let’s go and catch a tan or take you out to Hakkasan
You’ve had a couple boyfriends but never had a man
I’ll catch him at a traffic jam
Red light, Amsterdam if he tries to disrespect
But fuck them man, let’s blow a bag on Chanel and get all them niggas vexxed
On some different flow
Actin' like you didn’t know a nigga’s soul
Gary Coleman, I got them Different Strokes
You throw it back and now I’m matchin' your rhythm
In missionary I’m a man on a mission to make your legs shake
To make you feel it in your stomach and your chestplate
Until the next day, you give me head until your head aches
I heard a saying, «You get fast, it never lasts»
Forget pain, there’s no club inside of a deck of cards
You gave your heart to a joker, now you can try a king
You play it close to the chest, you gotta check or pass
And a purple heart, wow, you got a purple heart
You think my work is art and I think you’re a work of art
I asked her, «Can you do it like the last time?»
She said, «I can sir and I ain’t talkin' 'bout the star sign»

Пурпурное Сердце (перевод)

Смотреть
Нальем еще выпить
Приглушить боль
Эмоционально отстраненная, она сказала, что я не чувствую боли
Ты спрашиваешь, каково это любить, я сказал ей, что любовь - это игра
Вы узнаете, что любовь — это боль, затем научитесь любить боль
У меня фиолетовое сердце, у тебя фиолетовое сердце
Ты думаешь, что моя работа — это искусство, а я думаю, что ты — произведение искусства.
Но, девочка, я не могу лгать, ты жемчужина, и я даже не говорю о знаке зодиака
Ты моя суперзвезда
Ты мое желание стать падающей звездой
В нерабочее время ты моя кинозвезда, поп-звезда
Я заставил тебя петь как рок-звезда
Маккартни, она межзвездная, как Юпитер
У вас сегодня была смена, отмените ее
Я забронировал билет, поедем загорать или отвезем тебя в Хаккасан
У тебя была пара парней, но никогда не было мужчины
Я поймаю его в пробке
Красный свет, Амстердам, если он попытается проявить неуважение
Но к черту их, чувак, давай взорвем сумку на Шанель и разозлим всех этих нигеров.
В другом потоке
Ведешь себя так, как будто не знаешь души ниггера.
Гэри Коулман, у меня есть разные штрихи
Вы отбрасываете его обратно, и теперь я подстраиваюсь под ваш ритм
В миссионерской деятельности я человек с миссией заставить ваши ноги трястись
Чтобы вы почувствовали это в животе и нагруднике
До следующего дня ты даешь мне голову, пока у тебя не болит голова
Я слышал поговорку: «Ты становишься быстрым, это никогда не длится»
Забудь о боли, в колоде карт нет треф
Вы отдали свое сердце шутнику, теперь вы можете попробовать короля
Вы играете близко к груди, вы должны чекать или пасовать
И фиолетовое сердце, вау, у тебя фиолетовое сердце
Ты думаешь, что моя работа — это искусство, а я думаю, что ты — произведение искусства.
Я спросил ее: «Можете ли вы сделать это, как в прошлый раз?»
Она сказала: «Я могу, сэр, и я не говорю о знаке зодиака»