Перевод текста песни Heart Attack - Dave

Heart Attack (оригинал)

Knife crimes is near a record high
With more than forty blade offenses every day in London
At a youth club in South London not far from where someone was stabbed less
that twenty-four hours ago
The outline to direct link between violent crimes, social exclusion and
austerity
A study by City Hall found that London has seen an increase in 71% in victims
of serious youth violence since 2012
The Mayor says this is linked to an increase in poverty
And the highest rates of violence take place in some of the poorest boroughs
Look, I bet them boys think I’m panickin'
Check what my young Gs are carrying
His blade same length as a javelin
I don’t know about B-ball or what’s happenin'
But know that it’s fucked if he travellin' and we see him
I can’t lie, I was depressed at phases
I was nineteen when the team nearly left him faceless
Hopin' that we never left no traces
You know when you’re so damn tired in your house
But you can’t sleep 'cause you got pendin' cases
I used to love temptin' fate, but now it’s temptin' faces
For half my career I was part of that
My best friend got a burner, and it’s lookin' like an artifact
Put it in your puffer or your Prada hat
Like fuck panic, that’s a heart attack
Yeah, it’s like, life so fucked in the time that we’re in
We’re fightin' the world, and we’re fightin' within
Somali dad ran away from a war
Now his son’s in a war, that’s the cycle we’re in
I know niggas that didn’t do time in a bin
That have never had freedom of mind, are you sick?
'Round here main way to provide for your kin
Is in a flick blade, little push bike and a sim
In London a place where it’s nicer to live
Is only five minutes out from the guys on the strip
Where man make yay' work, heard he’s a soldier
I know that nigga hasn’t got balls like Grey Worm
As I grow older, change of perspective
I gotta stay loyal to my girl, that’s the trait she was blessed with
Restaurants, raves with my bredrins
Life’s too short, so we gotta turn up
Man talk on my ting for the 'Gram, it’s intrusive
I never really thought 'bout taking a life
'Til I found out my ex-girl's dad is abusive
I felt «How could I be man and not do shit?»
I’m on the way there now, and I don’t wanna lose it
But fightin' her battle’s only hurtin' the girl
How can I protect her from the world
When I couldn’t even protect her from myself?
On my grandmother’s grave, shit happens again
I put a knife through a family friend
Most the women that I know had shit happen to them
So innocent 'til guilty, ain’t somethin' I have to respect
I think back to my youth and I was so ungrateful
How many of our parents had dreams they abandoned so they could put food on the
table?
Intelligent, worthy and able, that’s somebody’s parent
You know?
And that affected the way that I see shit
Night club toilet, you peed on the seat
'Cause you don’t know how it feels when your mom’s gotta clean shit
And her boss treats her like she don’t even mean shit
And she gotta wait for the bus in the rain and it’s freezin'
And Mrs. said that you would never be shit
And you don’t wanna cry about dad, but you need him
I grew up so fucked, but I didn’t even deep it
I’m numb to the feelin' of grievin'
And man gettin' birded
African moms on the floor, just screamin'
It’s mad cah I try so hard
Death’s got to be easy, 'cah life’s so hard
I was twelve wishin' that I was a white man, hard
Cah if I was then they probably wouldn’t life mans darg
I was dead broke, fam, I couldn’t swipe mans card
And time might pass, but I still gotta stay with it
It wasn’t his beef, but I see him try claimin' it
That’s why he caught a bullet with another man’s name on it
Now he can’t do leg day or put strain on it
Every time you hear me freestyle, I put pain in it
I used to wonder «Does God have favorites?»
Touch me, it’s dangerous, I wouldn’t play with it
'Cause you can go sleep, and have a different type of wake for it
I miss my dawgs, unstable
You violate Chris? Then rah, turn Chris Benoit
Have him hit from far, nah
Fill 'em up with bricks and glass, nah
My young Gs will grip, then blast
Have you tried in the street? Fuck findin' my feet
I could ride, but it’s better when I’m ridin a beat
My emotions are peak, it ain’t a sign of defeat or the weak
I would’ve **** you, then cried in my sleep
Dropped just two racks and told them «Buy the machine»
I’m LeBron in Miami, I provide for the heat
God strike me if I’m lyin', I ain’t cryin' in this beef
Unless the tears comin' tatted on the side of my cheek
I provide for my peeps, the Lamb' white in the seats
So I’m literally a wolf disguised in a sheep
You have five figure dreams, I have five figure sleep
Five hours more than enough time that I need
Man want a fair fight, but I ain’t on it when I see him
Fuck honour, this revolver is onomatopoeic
Let it «Stut-tut-tut-tut-tut-tut-ter» when you see him
Free Scalez, Free C and free my niggas 'til I see 'em
I wouldn’t wanna be him
My old Gs roamin', I don’t need a coliseum
You see it?
So I’m playin' it good, let hood politics stay in the hood
Fuck the internet, you see this new generation
The Insta beef and I ain’t into speakin'
When I duck down
I had him runnin' in a lift like he missed a meetin'
There’s no good reason to risk your freedom
The yutes dem snitch and bitches sneakin'
She don’t wanna talk 'bout friendships
She just wanna deal with the pipe like I’m fixin' leakin'
And sleep with a legend like Chrissy Teigen
Where I’m from the word «Life» has a different meanin'
Man smile in your face, but them niggas schemin'
Try involve me in a flakey dealin'
Sistine Chapel, I’ma paint the ceilin'
I been violated and I hate the feelin'
That’s why nowadays man hates the preachin'
We smile in the visit, 'cause we ain’t defeated
The Supreme Court’s where my mates appealin'
I can’t breed that girl, that’s torture
South London, it’s just slags on the corner
And influencers tryna bag them a baller
She a gold-digger, I can tell from her aura
Her socials say princess, she a pauper
When it’s time for it, need more for my daughter
Call me a talker, but man are gettin' lined like lambs in the slaughter
It’s life-threatening and I can tell from the borer
Cut through a nigga like a knife though flora
Feds got the guys on a case and they stalk us
It’s conspiracy like tinfoil hats and a new world order
Touch me, better have a life insurer
Blood thirsty, I got sharks in the water
And trust me, I know a killer whale, no orca
Have you ever seen a nightmare brought to life?
Where I’m from, you get cheffed on a normal night
Men talk on my name, but it’s porkie pies
I really put it in a prick like a porcupine
Little bro wanna save for a .45
Go board a flight, there’s more to life
Yutes on the M6 all the time
We don’t need TFL for a northern line
All the best politicians been taught to lie
Where do they buy cocaine when they’re snorting white?
Are their dealers safe or on the borderline?
It’s ironic, 'cause we don’t where to draw the line
Man see Blue Story, they’re mortified
Man see Scarface and it’s glorified
'Cause when you’re black, everything gets scrutinized
That’s why they call it «Urban», it gets euphemized
South London, man are gettin' euthanized
I see a yutes demise, I wasn’t too surprise
He got soaked but his right hand scuba dived
Don’t die by a sword that you used to shine
You can drown for your king, you don’t know about Ophelia
Cah we got iron, I don’t know about anaemia
I took the hard road, we don’t know 'bout the easier
One bag of whores and drug paraphernalia
When ends got sticky, had a flicky with Emelia, I mean Olivia
This ain’t Libya, this ain’t Syria
You act sillier, we let it seep in your skin like Nivea
Who wants to be a millionaire? I won it
Never done a gameshow or trivia
I done Wandsworth, Erlestoke visitor
I done Springhill, Grendon, Swinfen, Whitemoor, Swaleside, Brixton visitor
I done M-way trips, done shit that I wished I never did
Becah I could have been a prisoner
Is this the shit that appeals to the listeners?
Road ain’t no amazing life
The ends full of snakes and jails, just a waste of time
I tell my young Gs «Take your time»
Fuck Jazz, you can really see a major nine
Yo, I’m so ashamed of how I used to get figures
Man sell you a dream like the road tings lit
And then they leave out the parts where you’re burying your niggas
Or in jail, wonderin' who’s puttin' dick in your Mrs
I’m so fuckin' determined
I was in intensive care when I was born, mommy fell down the stairs
Whether I was gonna live or not was somethin' uncertain
I used the word «Fell», with the commas inverted
You see, growin' up I had it far from perfect
But nobody did, so I’m a normal person
I gotta be grateful, we all have demons and all see angels
Or maybe it’s me
A black yutes more than a face on a screen
A number on a laptop or name on a sheet
We got stories to tell and got places to be
From my heart, that’s the makin' of me
I was really about to lose
I sat on my hands
I struggled 'cause I didn’t want to suffer again
I just wanted, didn’t wanna make my son upset
I went to
I tried so much, we have no strength
I was in detention counsel for months, I didn’t give up
I was not even twenty when I left Africa
I was determined to survive
I was determined to survive
I didn’t have anybody, nobody was ready to help me
You was six weeks old, this is when we left from Africa
I was on the streets for three years
Nobody let me eat, nobody in this nation
I couldn’t pay my rent, gettin' deported
I didn’t give up, I carried on everywhere

Heart Attack (перевод)

Здесь нож — как комета, что к рекорду летит.
Сорок стальных всплесков — Лондон пульсирует кровью ежедневно.
В южных клубах, где недавно чья-то жизнь стекла по лезвию,
Там, где день назад еще сияла тень.
Здесь вырисовывается чертеж: преступность, холод отчужденья,
И стылый ветер лишений.
Городская ратуша вещает: на семьдесят один процент взлетела
Волна жестоких стычек юных душ с 2012 года.
Мэр клянется — нищета плетет сеть этих ран.
И где бедней всего, там кровь струится ярче.
Послушай — наверняка мальчишки ждут, что я дрожу от страха.
Смотри, чем вооружены мои юные герольды.
В его руке клинок, как метательное копье.
Я не силён в баскетболе, в их играх — не мой удел.
Но знаю: если он пойдет дорогой — беда, когда мы встретимся в пути.
Не скрою, мне знакома мгла уныния — этапами, как месяцы в году.
Девятнадцать — команда чуть не истерла его лицо до тени.
Молил, чтоб за собою мы не оставили ни капли следа.
Ты помнишь — как утомлён в родном дому до дрожи?
Но сон не мил, когда над головой висят незавершённые дела.
Когда-то я любил играть с судьбой, теперь — с лицами играю.
Полжизни я был частью этой тёмной вязи.
У друга — ствол, что древним кажется реликтом.
Спрячь его в пуховик, в шляпу Прады — как трофей.
Да разве страх? — это уже преддверие инфаркта.
Таков наш век: испорчен, смятён, как глина в бурю.
Мы сражаемся с миром, и с собой — по две войны внутри.
Отец-сомалиец бежал от огня войны.
Теперь его сын — в мясорубке. Таков наш замкнутый круг.
Я знаю тех, кто не познал темницы,
Но разум их в кандалах — и ты ли не видишь, как это больно?
Здесь выжить — значит кормить родных острием складного ножа,
Вертеть педали, меняя сим-карты — вот ремесло.
В Лондоне есть места, где жить почти приятно,
Но до окраин — пять минут, где парни держат улицу.
Там, где порошок приносит выручку — он, говорят, солдат.
Я знаю: у него не стальные нервы, не как у Серого Червя.
С годами меняется угол зрения.
Я должен верен быть своей — таков ее дар, ее благословение.
Рестораны, рейвы — с братьями по крови и ночи.
Жизнь коротка — так пусть она пылает, как костёр.
Они судачат обо мне в сети, вторгаясь в мой покой.
Я никогда не мечтал отнять чью-то жизнь,
Пока не узнал: отец моей бывшей — тиран.
Я думал: как я — мужчина, если не вмешаюсь?
Я уже в пути, и не хочу потерять рассудок.
Но битва за нее лишь ранит саму девушку.
Как защитить ее от мира,
Когда даже от себя не смог стать щитом?
На могиле бабушки — вновь беда,
Я пронзил ножом друга семьи.
Большинство женщин, что я знаю, испытали зло.
Так что презумпция невиновности — не мой закон.
Вспоминаю юность — сколько в ней было неблагодарной жадности.
Сколько родителей похоронили мечты, чтобы накормить детей,
Чтобы на столе не пустовала тарелка?
Разумен, достоин, силен — таков чей-то отец или мать.
Ты понимаешь?
И это меняет весь мой взгляд на мир.
В ночном клубе — твой след на сиденье унитаза.
Ты не знаешь, каково это — когда мать за тобой убирает.
А ее начальник глядит на нее, как на пустое место.
И ей ждать автобус под ливнем, в ледяной тьме.
А учительница твердит: «Ты ничем не станешь».
Ты не хочешь плакать о папе — но он нужен тебе.
Я вырос среди хаоса, но не осознал глубины.
Яем для скорби — чувства больше нет.
Парней сажают — как птиц в клетку.
Африканки-мамы валятся на пол и вопят безмолвно.
Это безумие — ведь я стараюсь изо всех сил.
Наверное, смерть легка, если жизнь так тяжела.
В двенадцать я мечтал быть белым — отчаянно.
Ведь если бы был, меня, быть может, не обрекли бы на срок.
Я был нищ, как рыба в сухой реке — даже карту не мог провести.
Время уходит, но я должен держаться за него.
Это был не его конфликт, но я видел, как он пытался присвоить его.
Потому и поймал пулю с чужим именем.
Теперь ему не по силам тренировка ног — и малейшее напряжение.
Каждый мой фристайл — крик боли, сырой и живой.
Я думал: есть ли у Бога любимчики?
Коснись меня — опасность, я не стал бы играть с этим.
Можно лечь спать — и проснуться уже в другом мире.
Я тоскую по своим, я неустойчив.
Ты обидела Криса? Тогда — он станет Крисом Бенуа.
Пусть ударит издалека — нет.
Пусть наполнит их кирпичом и стеклом — нет.
Мои юные — схватят и выстрелят.
Ты пробовала выжить на улице? Забудь о поисках опоры.
Я мог бы мчаться в седле, но лучше — в ритме музыки.
Мои эмоции — на пике; это не знак слабости или поражения.
Я бы овладел тобой — и заплакал ночью во сне.
Сбросил две штуки и велел: «Покупайте ствол».
Я — Леброн в Майами, я грею своих, как жара.
Боже, порази меня, если лгу: я не плачу в этой войне.
Разве что слезы выжжены на щеке — татуировкой.
Я кормлю своих, пусть сиденья белы, как ягнята.
Так я — волк, одетый в овечью шкуру буквально.
Твои мечты — пятизначны, мой сон — пятизначен.
Пять часов — мне хватает, чтобы жить и быть.
Он жаждет честной схватки, но я не выйду на нее, встретив его.
К черту честь — мой револьвер поёт звукоподражанием.
Пусть он заикается «Тат-тат-тат-тат-тат», когда ты его увидишь.
Свободу Скейлзу, Си и моим братьям — пока не увижу их вновь.
Я бы не хотел быть на его месте.
Мои старые друзья бродят — мне не нужен Колизей.
Ты видишь?
Я играю свою роль — пусть законы улицы останутся у улицы.
К черту сеть — вот оно, новое поколение.
Их войны в Инсте — я не вступаю в эти беседы.
Когда я прячусь ниже.
Я заставил его мчаться в лифте, будто он опоздал на встречу.
Нет причин жертвовать свободой.
Юные становятся доносчиками, а девушки — тенями.
Она не желает говорить о дружбе.
Ей нужен лишь мой трубопровод — будто я чиню течь.
И ночь с легендой, как Крисси Тейген.
Там, где я вырос — слово «Жизнь» значит совсем иное.
Тебе улыбаются в лицо, но в глазах их — заговор.
Пытаются втянуть меня в мутную сделку.
Сикстинская капелла — я распишу её потолок.
Меня унизили, и это чувство — как яд во мне.
Потому теперь я не выношу чужих проповедей.
Мы улыбаемся на свиданье — ведь мы не сломлены.
Верховный суд — там мои друзья ищут правды.
Я не могу зачать с ней — это пытка.
Южный Лондон — здесь на углах лишь падшие души.
А инфлюенсеры мечтают поймать себе игрока.
Она — охотница за золотом, видно по ауре.
В соцсетях она — принцесса, а в жизни — нищенка.
Когда придет пора, дочери моей нужно будет больше.
Зови меня болтуном, но парней ведут, как ягнят на убой.
Это смертельно — я вижу по зловещей сверловке.
Режет насквозь, как нож сквозь листву.
Федералы взяли ребят в оборот, следят за каждым шагом.
Словно теория заговора — шапки из фольги, новый мировой порядок.
Коснёшься меня — лучше оформи страховку.
Я жажду крови — вокруг меня акулы в мутной воде.
И поверь — я знаю убийцу-кита, но не косатку.
Ты видела когда-нибудь, как кошмар становится явью?
Там, где я вырос, нож — обычный гость в ночи.
Они клевещут на меня, но всё это — сказки для детей.
Я вонзаю истину в подлеца, как иглы дикобраза.
Младший брат мечтает скопить на сорок пятый калибр.
Садись в самолет — в жизни есть нечто большее.
Юные летят по М6, не ведая усталости.
Нам не нужен транспорт TFL, чтобы попасть на север.
Лучших политиков учили лгать.
Где же они берут кокаин, когда нюхают белое?
Безопасны ли их дилеры, или ходят по лезвию?
Парадокс — мы не знаем, где провести черту.
Смотрят «Blue Story» — и в ужасе замирают.
Глядят «Лицо со шрамом» — и восторгаются славой.
Когда ты черен — всё подвергается лупе.
Потому и зовут это «урбаном» — эвфемизм для боли.
Южный Лондон — здесь умирают без имени.
Я видел, как гибнут юные — и не удивился.
Он захлебнулся, но правая рука ушла в пучину.
Не погибай от меча, что когда-то был твоим светом.
Ты можешь утонуть за короля — что ты знаешь об Офелии?
У нас сталь в руках — анемия нам неведома.
Я выбрал трудный путь — об ином не ведаем.
Один мешок блудниц и аптечек для дозы.
Когда стало жарко, был рядом с Эмилией… Нет, Оливией.
Это не Ливия, не Сирия —
Ты ведёшь себя глупо, а мы впускаем яд в кожу, как крем Nivea.
Кто хочет стать миллионером? Я им стал.
Ни разу не был на шоу или викторине.
Я прошёл Уондсуорт, Эрлсток — как посетитель.
Я видел Спрингхилл, Грендон, Свинфен, Уайтмур, Суэйлсайд, Брикстон.
Я ездил по трассам, делал то, о чём жалею.
Ведь я мог бы стать узником.
Это ли манит слушателей?
Дорога — не чудо, а выжженная степь.
Края полны змей и тюрем, и вся жизнь — пустая трата времени.
Я говорю юным: «Не спешите».
К черту джаз — здесь реально встретишь мажорную девятку.
Мне стыдно за то, как я когда-то добывал цифры.
Тебе продадут мечту — будто улица вся в огне.
Но не расскажут, как закапываешь своих братьев.
Или гадаешь в тюрьме, кто теперь с твоей женой.
Я неимоверно упрям.
Я был в реанимации, когда родился — мама упала с лестницы.
Жить ли мне — было вопросом без ответа.
Я сказал «упала» — в кавычках, наоборот.
Пойми, моё детство было далеко от совершенства.
Но никто не знал идеала — я обычный человек.
Я должен быть благодарен: у всех нас демоны и ангелы в глазах.
А может, дело во мне?
Чёрный юноша — больше, чем тень на экране.
Не просто номер в ноутбуке, не имя на листе.
У нас есть истории, что жаждут быть рассказанными, и места, где мы нужны.
От сердца — вот что меня создало.
Я был на краю поражения.
Я сидел, сжимая ладони в кулаки.
Я боролся, не желая вновь страдать.
Я лишь хотел не огорчать сына, не причинять боли.
Я шёл к…
Я так старался — у нас не осталось сил.
Я месяцами сидел под стражей, но не сдался.
Мне не было и двадцати, когда я покинул Африку.
Я был полон решимости выжить.
Я был полон решимости выжить.
Я был один, никто не спешил протянуть руку.
Тебе было шесть недель, когда мы уехали из Африки.
Я три года был на улицах.
В этой стране никто не дал мне хлеба.
Я не мог платить за жильё — меня выдворяли.
Но я не сдался, я продолжал идти — везде.