Перевод текста песни Opfergang - Darkwood

Opfergang (оригинал)

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt —
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt
Vielleicht daß diese Stunde stillesteht
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht
Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei
Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen
Gelehnet an der Engel Sternenschwingen
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert

Жертвенный поход (перевод)

Часы, которые бьют пять перед солнцем —
Одинокие люди охвачены темным ужасом
В вечернем саду шумят гнилые деревья;
Мертвое лицо шевелится в окне
Возможно, этот час стоит на месте
Ночные образы обманывают перед тусклыми глазами
В такт качающимся на реке кораблям;
Сестринский поезд проносится мимо на набережной
Кажется, ты слышишь крик летучих мышей
Построить гроб в саду
Кости мерцают сквозь рушащиеся стены
И черновато там безумец шатается
Синий луч застывает в осенних облаках
Влюбленные обнимают друг друга во сне
Опираясь на ангельские звездные крылья
Лорел украшает бледные виски дворянина