Перевод текста песни Der Schaffende - Darkwood

Der Schaffende (оригинал)

Fliehe, Freund, in Deine Einsamkeit!
Den Lärm nicht länger zu ertragen bereit
Wirst Du fern des Marktes Werte erkennen
Wirst Du fern des Marktes die Feinde nennen
Derer Namen da sind Haß, Lüge und Neid
Die Rache, die Dummheit und Gier im Geleit
Du Liebhaber der Wahrheit, Du schaffender Geist
Erkenne, was Dir die Stille verheißt!
Fern den Erbärmlichen, dem Ruhme der Kleinen
Entgehst Du dem Untergang, dem Fluch des Gemeinen
Den giftigen Fliegen in Deiner Gefolgschaft
Nicht länger soll Dein Blut ihnen spenden die Kraft
Hüte Dich vor der Klugheit der Feigen!
Gewahrst Du Dich nicht in einem bitteren Reigen
Von Schmeichlern und Heuchlern und Niedrigkeit?
Sie winseln vor Dir in Befangenheit
Sie geben sich als Deine Freunde bekannt —
Zum Feinde nicht tauglich, zum Dienen verbannt
An Deiner Größe geben sie Dir die Schuld;
Sie dürsten nach Rache voller Ungeduld
Dein wortloser Stolz raubt ihnen den Mut;
Sie weichen und keifen in hilfloser Wut
Bist Du den Lärm länger zu ertragen bereit?
Drum fliehe, Freund, in Deine Einsamkeit!

Творящий (перевод)

Беги, друг, в свое одиночество!
Больше не хочет терпеть шум
Узнаете ли вы ценности далекие от рынка
Назовете врагов, далеких от рынка?
Их имена ненависть, ложь и зависть
Месть, глупость и жадность в эскорте
Вы любите правду, вы творческий дух
Осознайте, что обещает вам тишина!
Вдали от убогих, от славы малых
Вы избегаете падения, проклятия среднего
Ядовитые мухи в ваших следующих
Твоя кровь больше не будет давать им силы
Остерегайтесь хитрости инжира!
Разве ты не ощущаешь себя в горьком танце?
О льстецах, лицемерах и подлости?
Они скулят перед тобой от смущения
Они объявляют себя вашими друзьями —
Непригоден для врага, сослан на службу
Они обвиняют вас в вашем размере;
Они жаждут мести с нетерпением
Ваша бессловесная гордость обескураживает их;
Они вздрагивают и ссорятся в беспомощном гневе
Готовы ли вы терпеть шум дольше?
Так что беги, друг, в свое одиночество!