Перевод текста песни Parseh - Dariush

Parseh (оригинал)

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
تو شبای پرسه‌ی دلواپسی که
می‌خوام دنیا رو فریاد بزنم
به کدوم لهجه ترانه سر کنم؟
به کدوم زبون تو رو داد بزنم
گم و گیج و تلخ و بی‌گذشته‌ام
توی شهری که پناه داده به من
از کدوم طرف می شه به هم رسید؟
همه کوچه‌ها به غربت می‌رسن
تو کدوم پس‌کوچه اولین سلام گنبد سبز و پر از ترانه کرد؟
تو کدوم محله و پسین وداع، غزل‌های عشق رو غمگنانه کرد؟
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
برام از خاطره سنگری بساز
بید بی‌ریشه رو شن باد می‌بره
نسل بی‌گذشته رو خاک غریب
مثل شخم کهنه از یاد می‌بره
می خوام از باغچه سبز امروزم
سبد خاطره‌هامو پر کنم
می خوام از عطر دوباره گم شدن
شهر سال‌خوردگی‌هامو پر کنم
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

Парсех (перевод)

Блуждание по чужим землям - это бесконечное скитание
Мой бездомный дом, где мой родной город?
В ночи скитаний блуждающих, что
Я хочу кричать на мир
С какого диалекта песни мне начать?
На каком языке мне кричать на тебя?
Я потерян, сбит с толку, горький и неумолимый
В городе, который приютил меня
С какой стороны до него можно добраться?
Все переулки в изгнании
В каком переулке встретил он первый зеленый купол, полный песен?
В каком районе и после прощания песни о любви вас огорчили?
Переулки и дома и кварталы, вот буклеты непамятных
Переулки и дома и кварталы, вот буклеты непамятных
Блуждание по чужим землям - это бесконечное скитание
Мой бездомный дом, где мой родной город?
Построй для меня крепость по памяти
Бескорневая ива сдувает песок
Прошлое поколение - чужая земля
Он забывает, как старый плуг
Я хочу свой зеленый сад сегодня
Заполните мою корзину памяти
Я хочу снова раствориться в ароматах
Я наполню город старости
Переулки и дома, кварталы, вот буклеты беспамятных
Переулки и дома, кварталы, вот буклеты беспамятных
Блуждание по чужим землям - это бесконечное скитание
Мой бездомный дом, где мой родной город?