Перевод текста песни Jashne Deltangi - Dariush

Jashne Deltangi (оригинал)

شب آغاز هجرت تو
شب در خود شکستنم بود
شب بی رحم رفتن تو
شب از پا نشستنم بود
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مرد ن
شب دل کندن من از ما بود
واسه جشن دلتنگی ما
گل گریه سبد سبد بود
با طلوع عشق من و تو
هم زمین هم ستاره بد بود
از هجرت تو شکنجه دیدم
کوچ تو اوج ریاضتم بود
چه مومنانه از خود گذشتم
کوچ من از من نهایتم بود
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
سهم من جز شکستن من
تو هجوم شب زمین نیست
با پر و بال خاکی من
شوق پرواز آخرین نیست
بی تو باید دوباره بر گشت
به شب بی پناهی
سنگر وحشت من از من
مر حم زخم پیر من کو؟
واسه پیدا شدن تو آینه
جاده سبز گم شدن کو؟
بی تو باید دوباره گم شد
تو غبار تباهی
با من نیاز خاک زمین بود
تو پل به فتح ستاره بستی
اگر شکستم از تو شکستم
اگر شکستی از خود شکستی
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مردن
شب دل کندن من از ما بود

Яшне Дельтанги (перевод)

Ночь начала твоей миграции
Ночь ломалась во мне
Твоя жестокая ночь
я устал ночью
Ночь без тебя
Ночь без меня
Ночь была сердцем мертвых в одиночестве
Идти ночью
شب مرد ن
Ночь была моим горем
Чтобы отпраздновать нашу ностальгию
Плачущий цветок был корзинкой
С рассветом моей любви и тебя
И земля, и звезда были плохими
Меня замучила твоя эмиграция
Кох был пиком моей строгости
Как верно я прошел
Мой переезд от меня был последним
я дал ему кисть
я дал ему кисть
Вы мой спаситель
я дал ему кисть
я дал ему кисть
Ты мое скорбящее сердце
Моя доля, кроме моего перерыва
Вы не вторгаетесь на Землю в одночасье
С моими земными перьями
Летающий энтузиазм не последний
Ты должен вернуться без тебя
К бездомной ночи
Твердыня моего страха передо мной
Кто моя старая рана?
Чтобы найти в зеркале
Где теряется зеленая дорога?
Без тебя ты должен снова заблудиться
Ты пыль разрушения
мне нужна почва
Вы закрыли мост, чтобы покорить звезду
Если я сломаюсь, я сломаю тебя
Если ты сломаешь себя
я дал ему кисть
я дал ему кисть
Вы мой спаситель
я дал ему кисть
я дал ему кисть
Ты мое скорбящее сердце
Ночь без тебя
Ночь без меня
Ночь была сердцем мертвых в одиночестве
Идти ночью
Ночь, чтобы умереть
Ночь была моим горем