Перевод текста песни Baradar Jaan - Dariush

Baradar Jaan (оригинал)

برادر جان نمیدونی چه دلتنگم
برادر جان نمیدونی چه غمگینم
نمیدونی.
نمیدونی.
برادر جان
گرفتار کدوم طلسم و نفرینم
نمی دونی چه سخته در به در بودن
مثل طوفان همیشه در سفر بودن
برادر جان.
برادر جان.
نمیدونی
چه تلخه وارث درد پدر بودن
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم تنگه از این روزهای بی امید
از این شبگردیهای خسته و مایوس
از این تکرار بیهوده دلم تنگه
همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم خوش نیست.
غمگینم برادر جان
از این تکرار بی رویا و بی لبخند
چه تنهایی غمگینی.
که غیر از من
همه خوشبخت و عاشق.
عاشق و خرسند
به فردا دلخوشم.
شاید که با فردا
طلوع خوب خوشبختی من باشه
شبو با رنج تنهایی من سر کن
شاید فردا روز عاشق شدن باشه
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه

Барадар Яан (перевод)

Брат Джон, ты не знаешь, чего мне не хватает
Брат Джон, ты не знаешь, как мне грустно
ты не знаешь.
ты не знаешь.
Брат Джон
Какое заклинание я ловлю и проклинаю
Ты не знаешь, как тяжело быть в дверях
Быть похожим на шторм всегда путешествует
Брат Джон.
Брат Джон.
ты не знаешь
Какое дерьмо унаследовать боль отцовства
Я скучаю по тебе, брат Джон
Брат Джон, я скучаю по тебе
Я скучаю по этим безнадежным дням
Из этих усталых и разочарованных кошмаров
Я скучаю по этому бесполезному повторению
Всегда печаль и боль и кошмар
Я скучаю по тебе, брат Джон
Брат Джон, я скучаю по тебе
Я несчастлив.
Прости, брат Джон
От этого повторения без сновидений и без улыбки
Какое печальное одиночество.
Кто кроме меня
Все счастливы и влюблены.
Люби и будь счастлив
Я рад завтрашнему дню.
Может быть, с завтра
Доброе утро, мое счастье
Проживи ночь с моим одиночеством
Может быть, завтра будет день, чтобы влюбиться
Я скучаю по тебе, брат Джон
Брат Джон, я скучаю по тебе