Перевод текста песни Be Tekrare Ghame Nima - Dariush

Be Tekrare Ghame Nima (оригинал)

چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
چه امیدی، چه پیغامی
کدامین قصه شیرین
برای کودک فردا
برای کودک فردا
زمین از غصه میمیرد
پُر از باد زمستانی
شعور شعر نا پیدا
در این مرداب انسانی
همه جا سایه وحشت
همه جا چکمه قدرت
گلوی هر قناری را
بریدند از سر نفرت
بجای شستن گلها
به باغ سبز انسانی
شکفته بوته آتش
نشسته جغد ویرانی
نشسته جغد ویرانی
چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
که میگوید، که میگوید
جهانی این چنین زیباست
جهانی این چنین رسوا
کجا شایسته رویاست
چه آغازی، چه انجامی
چه امیدی، چه پیغامی
سوالی مانده بر رگها
که می پرسم من از دنیا
به تکرار غم نیما
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را

Будь Текраре Гаме Нима (перевод)

Какое начало, какой конец
Что должно быть и должно быть
В этом ужасающем водовороте
В этом ужасающем водовороте
Какая надежда, какое сообщение
Какая сладкая история
Для завтрашнего ребенка
Для завтрашнего ребенка
Земля умирает от горя
Полный зимнего ветра
Поэзия сознания не найдена
В этой человеческой лагуне
Тени ужаса повсюду
Силовые ботинки везде
Горло каждой канарейки
Они отрезали голову ненависти
Вместо того, чтобы мыть цветы
В человеческий зеленый сад
Цветущее огненное растение
Сидящая сова разрушения
Сидящая сова разрушения
Какое начало, какой конец
Что должно быть и должно быть
В этом ужасающем водовороте
В этом ужасающем водовороте
Кто говорит, кто говорит
Мир так прекрасен
Мир такой скандальный
Где стоит мечтать
Какое начало, какой конец
Какая надежда, какое сообщение
Вопрос остался по венам
я спрашиваю мир
Чтобы повторить горе Нимы
Где эта темная ночь
Биавизм, биавизм
Твои рваные одежды
Твои рваные одежды
Где эта темная ночь
Биавизм, биавизм
Твои рваные одежды
Твои рваные одежды