Перевод текста песни Shine - Darius Rucker

Shine (оригинал)

November of '43
On a boat comin' 'cross the sea
He left a boy, came back a man
She started running' when she saw his face
It’d been 655 days
Since she held his hand
He got down on one knee
and pulled out that ring
That he bought in Aberdeen
And when it hit that New York sky
It shined just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
Her eyes sparked like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never gonna fade
It’s gonna shine
For the next 55 years
Through the laughter and the tears
My grandma always fore that band
through atom bombs and a baby boom
Dr. King and a man on the moon
No it never left her hand
On the day she passed away
Mama put it on a chain
Now and then on special days
Mom would wear it around her neck
Mama said one of these days
I’d know why she gave me that ring
Sittin' here I know she was right
Oh, it’s knot the biggest stone you’ve ever seen
But girl I can promise you one thing
The rest of your life
It’s gonna shine just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
your eyes sparkled like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never, never, never gonna fade
It’s gonna shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Like a beacon calling me home
It’s gonna shine
Oh yeah, shine, shine, shine

Сиять (перевод)

ноябрь 43 года
На лодке, плывущей по морю
Он ушел мальчиком, вернулся мужчиной
Она побежала, когда увидела его лицо
Прошло 655 дней
Поскольку она держала его за руку
Он опустился на одно колено
и вытащил это кольцо
Что он купил в Абердине
И когда он попал в небо Нью-Йорка
Он сиял так же, как прожектор
Звезда в ночном небе
Такая вещь, от которой захватывает дух
Ее глаза вспыхнули, как этот бриллиант
С любовью, сияющей от них
Такой свет, который никогда не исчезнет
Он будет сиять
Следующие 55 лет
Сквозь смех и слезы
Моя бабушка всегда перед этой группой
через атомные бомбы и бэби-бум
Доктор Кинг и человек на Луне
Нет, он никогда не покидал ее руки
В день ее смерти
Мама положила его на цепь
Время от времени в особые дни
Мама носила его на шее
Мама сказала, что на днях
Я бы знал, почему она дала мне это кольцо
Сижу здесь, я знаю, что она была права
О, это самый большой камень, который вы когда-либо видели
Но девочка, я могу обещать тебе одну вещь
Остаток вашей жизни
Он будет сиять, как прожектор
Звезда в ночном небе
Такая вещь, от которой захватывает дух
твои глаза сверкали, как тот бриллиант
С любовью, сияющей от них
Свет, который никогда, никогда, никогда не исчезнет
Он будет сиять, сиять, сиять
Сияй, сияй, сияй
Сияй, сияй, сияй
Как маяк, зовущий меня домой
Он будет сиять
О да, сияй, сияй, сияй