Перевод текста песни My Masterpiece - Darius Rucker

My Masterpiece (оригинал)

I was born with a heart with a beat like a rolling stone
Never did I realize where I was supposed to belong
I never knew what I was meant to do
I never made sense to me 'til I made sense to you
I never had a silver spoon
I didn’t grow up in a castle
I never walked on the moon
I’ll never paint a Sistine Chapel
I can’t play piano like Ray Charles
But baby when my life is through
I hope they say my masterpiece is loving you
Yeah, loving you babe
Loving you babe
Girl I swear your hazel eyes are making me feel
Like Picasso never had that color in his wheel
If I wrote the song, your name would be Georgia
And you’d be on my mind
Like a starry night, our love would stand the test of time
I never had a silver spoon
I didn’t grow up in a castle
I never walked on the moon
I’ll never paint a Sistine Chapel
I can’t play piano like Ray Charles
But baby when my life is through
I hope they say my masterpiece is loving you
Yeah, loving you baby
Loving you darling
So get a little closer baby
I wanna take my time, wanna take all night
So get a little closer darling
Gonna keep on working 'til I get it right
I never had a silver spoon
I didn’t grow up in a castle
I never walked on the moon
I’ll never paint a Sistine Chapel
I can’t play piano like Ray Charles
But baby when my life is through
I hope they say my masterpiece is loving you
Loving you baby yeah
Loving you darling
Loving you baby
Loving you, I hope they say it all the time now
Oh, baby I’m loving you
Loving you baby

Мой Шедевр (перевод)

Я родился с сердцем, которое бьется, как перекати-поле
Я никогда не понимал, где я должен был принадлежать
Я никогда не знал, что я должен был делать
Я никогда не имел смысла для себя, пока не понял тебя
У меня никогда не было серебряной ложки
Я не вырос в замке
Я никогда не ходил по Луне
Я никогда не буду рисовать Сикстинскую капеллу
Я не умею играть на пианино, как Рэй Чарльз
Но, детка, когда моя жизнь закончится
Надеюсь, они скажут, что мой шедевр любит тебя
Да, любя тебя, детка
Люблю тебя, детка
Девочка, клянусь, твои карие глаза заставляют меня чувствовать
Как будто у Пикассо никогда не было этого цвета в колесе
Если бы я написал песню, тебя бы звали Джорджия.
И ты будешь в моих мыслях
Как звездная ночь, наша любовь выдержит испытание временем
У меня никогда не было серебряной ложки
Я не вырос в замке
Я никогда не ходил по Луне
Я никогда не буду рисовать Сикстинскую капеллу
Я не умею играть на пианино, как Рэй Чарльз
Но, детка, когда моя жизнь закончится
Надеюсь, они скажут, что мой шедевр любит тебя
Да, любя тебя, детка
Люблю тебя, дорогая
Так что подойди поближе, детка
Я хочу не торопиться, хочу всю ночь
Так что подойди поближе, дорогая
Буду продолжать работать, пока не исправлюсь
У меня никогда не было серебряной ложки
Я не вырос в замке
Я никогда не ходил по Луне
Я никогда не буду рисовать Сикстинскую капеллу
Я не умею играть на пианино, как Рэй Чарльз
Но, детка, когда моя жизнь закончится
Надеюсь, они скажут, что мой шедевр любит тебя
Люблю тебя, детка, да
Люблю тебя, дорогая
Любить тебя, детка
Любя тебя, я надеюсь, что они говорят это все время сейчас
О, детка, я люблю тебя
Любить тебя, детка