Перевод текста песни Mi ángel - Dante

Mi ángel (оригинал)

Es muy probable que no entiendas lo que vengo a confesarte
Y si aseguro que en mi vida habría sido tan sincero
Poca gente ha conseguido que yo me sienta importante
Y tú has logrado que te quiera más de lo que yo me quiero
Eres el precio más valioso, el que jamás habría expirado
Eres la meta inalcanzable del que todo lo ha soñado
Eres la obra inacabada de un compositor frustrado
Que por lo mucho que lo intenta, ni relatarte ha logrado
Y esos ojos que me llevas, que descuadran cualquier zinc
Que no hay cabeza que no vuelvas loca con tu boca
Así que si esas curvas son normales, que alguien venga y me lo explique
Tu cuerpo sí que es delito, y no lo que escribe Joël Dicker
Eres arte incomprendido hacia personas como yo
Eres esa noche estrellada en la que se inspiró Van Gogh
Tú naciste para ser el grito de revolución
Serás siempre tú mi casa, tú mi causa y mi solución
Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le de vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por el
Quiero ser tu aire con cada suspiro
Quiero ser el sol, y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido
Yo te haría mil locuras que no hacía ni de crio
Escalaría el Everest aunque me muriese de frío
Y una vez llegase arriba tras verte, que es lo que ansío
Saltaría con los ojos vendados hacia el vacío
Eres agua cristalina de una cara en las Islas Caimán
Eres el fuego sin control que vomita un volcán
Ahora ya entiendo los calores que me dan
Cuando pasas por mi lado, y yo me vuelvo Notre Dame
Si me pierdo en tu desierto, que me traguen tus arenas
Si Guantánamo es tocarte, que me pongan mil condenas
Y si quieres devorarme, te dejo, vale la pena
Cualquier hombre mataría para ser tu última cena
Dedicarte una canción que todavía nadie ha inventado
Porque nadie ha conocido el placer de tenerte al lado
Y cuando lo haya conseguido, y tú me hayas sonreído
Puedo morirme tranquilo porque ya lo habré logrado
Eres el ángel que me guarda las espaldas cuando temo
Eres el alma que me falta cuando me asalta algún miedo
Eres la barca que me aparta de tanto, que ya me debo
Eres el agua que me cala, y que me calma si me quemo
Siempre tuve pánico a lo de quemarme, y luego
Tan bipolar me vi volar, gozando de tu fuego
Y entendí que proteger el arte no iba a ser un juego
Así que deja que me juegue la vida en ti, te lo ruego
Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le de vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por el
Quiero ser tu aire con cada suspiro
Quiero ser el sol, y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido
(He conocido, he conocido)

Мой ангел (перевод)

Очень вероятно, что вы не понимаете, в чем я пришел признаться.
И если я уверяю вас, что в своей жизни я был бы так искренен
Немногие люди заставляли меня чувствовать себя важным
И ты заставил меня любить тебя больше, чем я люблю себя
Ты самая ценная цена, та, которая никогда бы не истекла
Ты недостижимая цель того, кто все мечтал
Ты незаконченная работа разочарованного композитора
Что, как бы он ни старался, он даже не сказал тебе
И те глаза, что ты меня берешь, что выводят из равновесия любой цинк
Что нет головы, что ртом не сводишь с ума
Так что, если эти кривые нормальны, кто-нибудь придет и объяснит мне это.
Твое тело — преступление, а не то, что пишет Жоэль Дикер.
Вы неправильно понимаете искусство по отношению к таким, как я
Ты та звездная ночь, которой вдохновлялся Ван Гог.
Вы рождены, чтобы быть криком революции
Ты всегда будешь моим домом, ты мое дело и мое решение
Я хочу быть твоим желанием, когда ты не знаешь, что делать.
Я хочу быть светом, который дает жизнь твоему пути
Я хочу быть землей, когда ты идешь по ней.
Я хочу быть твоим воздухом с каждым вздохом
Я хочу быть солнцем и быть рабом твоей кожи
Будь случайностью и верь в судьбу
Я хочу, чтобы ты сохранил сообщение, которое я оставил
Ты самая красивая вещь, которую я когда-либо встречал
Я бы сделал с тобой тысячу сумасшедших вещей, которых не делал даже в детстве.
Я бы поднялся на Эверест, даже если бы замерз
И однажды я добрался до вершины, увидев тебя, чего я жажду
Я бы прыгнул с завязанными глазами в пустоту
Ты кристально чистая вода лица на Каймановых островах
Ты бесконтрольный огонь, извергающий вулкан
Теперь я понимаю тепло, которое они мне дают
Когда ты проходишь мимо меня, и я поворачиваю Нотр-Дам
Если я потеряюсь в твоей пустыне, пусть твои пески поглотят меня.
Если Гуантанамо тронет тебя, дай мне тысячу предложений
И если ты хочешь сожрать меня, я уйду от тебя, оно того стоит
Любой мужчина убьет, чтобы стать твоим последним ужином.
Посвящаю тебе песню, которую еще никто не придумал
Потому что никто не знал удовольствия быть рядом с тобой
И когда я это сделал, и ты улыбнулась мне
Я могу умереть спокойно, потому что я уже достиг этого
Ты ангел, который наблюдает за моей спиной, когда я боюсь
Ты душа, которой мне не хватает, когда меня одолевает страх.
Ты лодка, которая отделяет меня от столь многого, что я уже должен
Ты вода, которая пронизывает меня и успокаивает, если я горю
У меня всегда была паника, что я обожжусь, а потом
Так биполярно я видел, как летаю, наслаждаясь твоим огнем
И я понял, что защита искусства не будет игрой
Так что позволь мне поставить на тебя свою жизнь, умоляю тебя
Я хочу быть твоим желанием, когда ты не знаешь, что делать.
Я хочу быть светом, который дает жизнь твоему пути
Я хочу быть землей, когда ты идешь по ней.
Я хочу быть твоим воздухом с каждым вздохом
Я хочу быть солнцем и быть рабом твоей кожи
Будь случайностью и верь в судьбу
Я хочу, чтобы ты сохранил сообщение, которое я оставил
Ты самая красивая вещь, которую я когда-либо встречал
(Я знал, я знал)