Перевод текста песни El Monstruo del Armario - Dante

El Monstruo del Armario (оригинал)

Créeme si digo que duele mirarse al espejo y no reconocerse
Créeme si digo que duele mirarlo de lejos y ver como todo se tuerce
Créeme si digo que duele dejarse el pellejo, la piel y sentir que algo muere
Créeme si tiemblo, créeme si callo
Deja que queme y que cremen mis fallos
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Deja que llore y que rompa mi mundo interior en pedazos buscando cariño
Busca un recuerdo perdido en la mente del que no recuerda el haberlo vivido
Y sólo encontrarás un reloj medio roto de tanto ir atrás para ver el olvido
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
Que sólo me basta avanzar cuatro pasos para contemplar otro monstruo a diario
Y dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Que fuera te encuentras con muchos problemas que ves como empiezan y no como
acaban
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más fuerte
Que a veces te puede llegar a matar un suspiro en lugar de la muerte
No sé cuántas veces lo dije y no sé cuantas veces me quedan
No sé cuántas veces fingí ser un ser que por ser lo que es nunca echó todo fuera
¿Y sientes que el mundo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Estás dialogando con tu otra mitad a la que nunca querrías haber conocido
Y sé que parece increíble que en este momento el silencio te esté torturando
Y puede que sea el castigo que nos merecemos por no saber cómo apreciarlo
No me preguntes, yo no lo entiendo
Ahora soy yo el gilipollas que reza
Soy el iluso que mira hacia el cielo pensando que tal vez ocurran proezas
Busco la excusa perfecta para sonreír cuando estoy rodeado de gente
Y no tengo el valor de asumir la verdad, en lugar de juzgar y negar lo evidente
Métete dentro, te abro la puerta
Es mi cabeza, perdona el desorden
Tú ponte cómodo mientras ves como no puedo encontrar algo que reconforte
Siéntate y tómate algo
Que yo mientras perderé el norte, sabiendo que viendo la vida pasar encontré mi
lugar pero nunca un soporte
Javi sé fuerte, hoy no está Dante
Hoy estás tú contra todos tus peros
Sabes que siempre has podido escapar contra todo pronóstico (Por los pelos)
¿Recuerdas que un día juraste que algún día serías imborrable para el mundo
entero?
Y el paso del tiempo te ayudado a ver que lo poco imborrable que existe es el
miedo
Miedo a caer, miedo a perder
Miedo a avanzar para retroceder
Miedo a sentirte valiente, actuar en caliente y volver a cagarla otra vez
Miedo a olvidarte de cómo cuidarte, de ya no sentirte, de verte y dejarte
bajarte del tren que lograste coger por pensar que ese tren no iba a ninguna
parte
Y sé que divierte verme vertiéndome
Siento ese miedo y tu seguirás riéndote
Viéndome, haciendo que sienta que mi escape siempre se aleja y tú sigas
jodiéndome
Haciendo mi vida imposible, haciendo lo posible por hacerme daño
Logrando que tire al vacío el esfuerzo sin brío de 24 años
Sé que esto no es vida y que la vida se me va
Si sigo esperando por algo que no vendrá
Si me quedo quieto será imposible avanzar
Sé que hay que aflojar la cuerda que tengo detrás
Sé que hay que vivir y esta es la vida que te dan
Si malgastas esta, no tendrás ninguna más
Nunca tengas miedo y si no sabes donde estás
Tú tan sólo corre y nunca mires hacia atrás
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más
Dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
No tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente
Dile al monstruo del armario que ya me he cansado de escuchar sus mierdas
Que ya tengo claro quien es mi enemigo y también tengo claro que se detenerme

Монстр в шкафу (перевод)

Поверь мне, когда я говорю, что больно смотреть в зеркало и не узнавать себя
Поверьте мне, когда я говорю, что мне больно смотреть на это издалека и видеть, как все идет не так.
Поверь мне, когда я говорю, что больно покидать твою кожу, твою кожу и чувствовать, что что-то умирает.
Поверь мне, если я дрожу, поверь мне, если я замолчу
Пусть он сгорит и кремирует мои недостатки
Выпустить ярость, которую я держал с детства
Позволь мне плакать и разрывать свой внутренний мир на части в поисках любви
Поиск потерянных воспоминаний в сознании того, кто не помнит, что прожил их
И ты найдешь только полуразбитые часы, вернувшись так далеко, чтобы увидеть забвение.
Скажи моим четырем стенам, что я больше не боюсь монстра в шкафу
Что мне нужно всего четыре шага, чтобы каждый день видеть очередного монстра.
И скажи моим четырем стенам, что они не такие большие, как они ожидали.
Что снаружи вы оказываетесь со многими проблемами, которые вы видите, как они начинаются, а не как
они закончили
Скажи своему спящему сундуку набраться мужества и биться сильнее
Что иногда вздох может убить тебя вместо смерти
Я не знаю, сколько раз я говорил это, и я не знаю, сколько раз я оставил
Я не знаю, сколько раз я притворялся существом, которое за то, что оно есть, никогда не выбрасывало все
И ты чувствуешь, что мир останавливается и ты слышишь свои мысли?
У тебя вышло
Вы ведете диалог со своей второй половиной, с которым никогда не хотели бы встретиться
И я знаю, кажется невероятным, что в этот момент тишина тебя мучает
И это может быть наказание, которое мы заслуживаем за то, что не умеем ценить это.
Не спрашивай меня, я не понимаю
Теперь я мудак, который молится
Я заблуждающийся тот, кто смотрит в небо, думая, что, может быть, произойдут подвиги
Я нахожу идеальный повод для улыбки, когда меня окружают люди
И у меня не хватает смелости принять истину, вместо того, чтобы судить и отрицать очевидное
Заходи внутрь, я открою тебе дверь
Это моя голова, извините за беспорядок
Вы чувствуете себя комфортно, пока видите, как я не могу найти что-то, что утешает
сядь и выпей
Что в то время как я потеряю север, зная, что наблюдая за жизнью, я нашел свое
место, но никогда не опора
Хави крепись, Данте сегодня нет
Сегодня ты против всех своих но
Вы знаете, что вам всегда удавалось сбежать, несмотря ни на что (Узко)
Вы помните, что однажды вы поклялись, что однажды вы будете неизгладимы для мира
весь?
И течение времени помогло вам увидеть, что маленькая неизгладимая вещь, которая существует, — это
страх
Страх упасть, страх потерять
Страх идти вперед, чтобы вернуться
Страх почувствовать себя смелым, вести себя горячо и снова облажаться.
Страх забыть, как позаботиться о себе, перестать чувствовать себя, увидеть тебя и покинуть тебя.
сойти с поезда, на который вам удалось успеть, потому что вы думали, что поезд никуда не едет
часть
И я знаю, что забавно видеть, как я наливаю
Я чувствую этот страх, а ты продолжаешь смеяться
Наблюдая за мной, заставляя меня чувствовать, что мой побег всегда уходит, и ты следуешь
трахни меня
Делая мою жизнь невозможной, делая все возможное, чтобы причинить мне боль.
Заставить его отказаться от легких усилий 24 лет
Я знаю, что это не жизнь и что жизнь покидает меня
Если я буду ждать чего-то, что не придет
Если я останусь на месте, будет невозможно двигаться вперед
Я знаю, что я должен ослабить веревку, которая у меня за спиной
Я знаю, что ты должен жить, и это жизнь, которую они тебе дают.
Если ты потратишь это, у тебя больше не будет
Никогда не бойся, и если ты не знаешь, где ты
Ты просто бежишь и никогда не оглядываешься
Выпустить ярость, которую я держал с детства
Скажи моим четырем стенам, что я больше не боюсь монстра в шкафу
Вы чувствуете, что время останавливается, и вы слышите свои мысли?
У тебя вышло
Скажи своему спящему сундуку набраться смелости и бить больше
Скажи моим четырем стенам, что они не такие большие, как ожидалось.
У меня не хватает мужества принять истину вместо того, чтобы судить и отрицать очевидное
Скажи монстру в шкафу, что я устал слушать его дерьмо.
Что я уже ясно, кто мой враг, и я также ясно, что я знаю, как остановить себя