Перевод текста песни Desde Dentro - Dante

Desde Dentro (оригинал)

Amando el equilibrio me gustaba temblar
Cuando andaba por la cuerda de mi soga
Quizá es que cada paso era ilusión para poderme salvar
Y ahora me di cuenta que solo me ahoga
Donde llego tarde, en mi ciencia no existen horas
Vivo por instantes, todo lo demás decora
¿Crees que no me jode no ser como soy a solas?
¿Crees que quiero ser humano si ni soy persona?
Y claro que no puedo verme cuando era tan ciego
Porque ahora veo suficiente como pa' echarlo de menos
Con pies en la tierra dudo soñar con el cielo
Si ni se que debo, ¿cómo voy a decir te quiero?
Y yo, puedo romperme por la mitad que con el vacío que tengo te diría que sigo
entero
Mi felicidad es solo un contrato de casi poder tenerla y la letra pequeña un «pero»
Ya entiendo lo que era la infinitud, ya que no valíamos nada y solo se unían
nuestros ceros
Puede que no articule palabra cuando falten sustantivos para nombrarte de nuevo
Perderlo todo por si luego no me encuentro
Saco lo de dentro, pero luego no lo siento
Noches largas, días efímeros
Miro en mi pecho, ahí dentro hay un desierto
Ya ni la puerta quiere abrirme
Ando desnudo sobre lágrimas de ángeles
Gritando «libertad», versos de autómata
Soñando el ciclo, escapando de tus cárceles
La llovizna, cayendo al suelo frío
Anduve por tus pasillos pa' desahuciar mi nombre
Rotos los peldaños para no alcanzar la cumbre
Tirar lo tuyo y recoger lo mio
No entra la luz, abre la cortina
Y yo pensando en la morfina
Andé por tus jardines para recoger mis rosas
Solo quería devolverte las espinas
Vuelvo a casa y, mierda, son tiempos difíciles
Callarme y sanarme los síndromes
Por si acaso, tres ojos como un cíclope
Curando hoy, lo que sucedió ayer
Tirando mis penas a la nada
Sentado veo como se desvanecen
Mírame, cuando menos lo merezca
Para que mi alma se crezca
Ya pase por mis penurias, y me comí mil desplantes
Ya miré al miedo de frente y me llevó a mi por delante
Hace tiempo que aprendí un consejo que vengo a enseñarte:
«Sé paciente, sé constante.
Corriendo no llegas antes»
No me enseñaron la forma de levantarme
Me enseñaron que vendrían más que intentarían tirarme
Y eso hicieron, me dañaron, me mintieron
Despreciándome, dijeron que era un cero y que nadie querría escucharme
Y aquí estoy, casi diez años más tarde
Luchando a diario por lo que me hace ser grande
Más acompañado que nunca antes en mi vida
Y con más ganas de comerme el mundo y adentrarme
En el corazón de todas esas personas
Y encontrar aquel rincón sin rencor donde se perdonan
Todos los errores cometidos en pasados
Que han quedado destrozados y que ya no nos traicionan
Y ahora estoy, comprobando por mi mismo
Que supe ser fuerte y pude salir de ese abismo
Que con una mano cuento a los que quiero en todo
Y que con la otra puedo escalar y escapar yo solo
Nadie me dice que debo de hacer, ni que debo decir, ni que debo pensar
Nadie comprende las cosas que siento cuando algún tema nuevo me vuelvo a sacar
No es para ver que tengo nivel, ni para mostrar que soy el más fuerte
Es para ver que sigo de frente, y que para siempre me pienso quedar

изнутри (перевод)

Любящий баланс, который мне нравился трясти
Когда я ходил по веревке своей петли
Возможно, каждый шаг был иллюзией, чтобы спасти меня.
И теперь я понял, что это только топит меня
Где я опаздываю, в моей науке нет часов
Я живу моментами, все остальное украшает
Думаешь, меня не беспокоит то, что я не один?
Думаешь, я хочу быть человеком, если я даже не человек?
И, конечно же, я не могу видеть себя, когда я был так слеп
Потому что теперь я вижу достаточно, чтобы скучать по нему
Стоя на земле, я сомневаюсь, что мечтаю о небесах
Если я даже не знаю, что я должен, как я скажу, что люблю тебя?
И я, я могу разбить его пополам с пустотой, которая у меня есть, я бы сказал вам, что я продолжаю
весь
Мое счастье — это всего лишь договор о том, что я почти могу его иметь, а мелким шрифтом написано «но».
Я уже понимаю, что такое бесконечность, ведь мы были никчемны и только соединились
наши нули
Я могу не произнести ни слова, когда не хватает существительных, чтобы снова назвать тебя.
Потерять все на случай, если я не найду себя позже
Я вынимаю его, но тогда я его не чувствую
Долгие ночи, мимолетные дни
Я смотрю в свою грудь, там пустыня
Даже дверь не хочет открываться для меня
Я хожу голой по ангельским слезам
Кричать "свобода", автоматные стихи
Мечтая о цикле, убегая из своих тюрем
Морось, падающая на холодную землю
Я прошел по твоим коридорам, чтобы выселить свое имя
Сломанные шаги, чтобы не достичь вершины
Бросай свои и забирай мои
Свет не проникает, откройте занавеску
И я думаю о морфии
Я ходил по твоим садам, чтобы собрать свои розы
Я просто хотел вернуть тебе шипы
Я прихожу домой и черт возьми, это трудные времена
Заткнись и исцели мои синдромы
На всякий случай три глаза как у циклопа
Исцеление сегодня, что было вчера
Отбросив мои печали напрасно
Сидя, я смотрю, как они исчезают
Посмотри на меня, когда я меньше всего этого заслуживаю.
Чтобы моя душа росла
Я уже прошел через свои невзгоды, и я съел тысячу грубостей
Я уже посмотрел страху в лицо, и это повело меня вперед
Некоторое время назад я узнал совет, которому хочу научить вас:
«Будьте терпеливы, будьте постоянны.
Бегом раньше не успеешь»
Они не научили меня вставать
Меня учили, что придет больше тех, кто попытается бросить меня.
И вот что они сделали, они причинили мне боль, они солгали мне
Поставив меня на место, они сказали, что я ноль, и меня никто не будет слушать.
И вот я, почти десять лет спустя
Ежедневно борюсь за то, что делает меня великим
Больше сопровождения, чем когда-либо прежде в моей жизни
И с большим желанием съесть мир и войти
В сердцах всех этих людей
И найти тот уголок без злобы, где друг друга прощают
Все ошибки, сделанные в прошлом
Что они уничтожены и больше не предают нас
А теперь я проверяю на себе
Что я умел быть сильным и смог выбраться из этой бездны
Что одной рукой я во всем считаю тех, кого люблю
И что с другим я могу подняться и убежать самостоятельно
Никто не говорит мне, что делать, что говорить или что думать
Никто не понимает, что я чувствую, когда снова придумываю новую песню.
Не для того, чтобы увидеть, что у меня есть уровень, и не для того, чтобы показать, что я самый сильный
Чтобы увидеть, что я все еще впереди, и что я намерен остаться навсегда