Перевод текста песни Bajo Presión - Dante

Bajo Presión (оригинал)

Llevo mucho andado, y sé que aún me queda más trecho
Pero es complicado hacerlo cuando estás maltrecho
Ya se ha desbordado lo que guardaba en el pecho
Y por más que lo he gritado, no he quedado satisfecho
Cientos de tropiezos que no han sido por capricho
Siendo los comienzos de algo que ahora ya es un hecho
Siento como el tiempo me ha ido empujando hacia el nicho
Y no lo ha conseguido por los huevos que le echo
Ayer ya toqué fondo, ahora no tengo techo
No van a detenerme si he volado ya, lo dicho
Ya espanté a fantasmas que esperaban al acecho
Cosechando con guadañas la hazaña de un susodicho
Sé que esta es la mía y con paciencia lo aprovecho
Ya escribí mil temas sin conciencia y por despecho
Y eso no ha llevado a nada, y ya he llorado mucho
Y aprendí, que por quien no da por mí, yo ya no lucho
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión
Pasan las horas y el tiempo va lento, espera un momento, suena violento
Pero no pienso callar toda la puta mierda que llevo por dentro
No me detengo ni a contra viento, voy contra todo y me encuentro contento
Este es mi puesto, yo lo demuestro
Voy a gritarlo aunque falte el aliento
¿Quién te ha visto y quién te ve?
Me dicen los que me conocen
Si has estado en malas, te quedas, si no, fuera entonces
Yo no necesito falsos hombros a mi lado
Si al final resultan ser un «hasta luego» camuflado
Aprendí a base de palos, si me fallas, es tu culpa
Si me fallas otra más, no volverás a verme nunca
¿Normalmente te sale?
Conmigo no, no te confundas
Si la cagas una vez, yo no permito una segunda
He llorado demasiado por gente que fue mentira
Que te abrazan cuando ríes, y cuando estás mal se giran
Cuando les necesité, no se presentó ninguno
Les pedí que me salvaran, y les ví salvar su culo
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuán-cuán-cuán?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
Que no habría dolor ¿Cuán-cuán-cuán?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuán-cuán-cuán?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Yo no sé seguir viviendo bajo presión

под давлением (перевод)

Я прошел долгий путь, и я знаю, что мне еще многое предстоит пройти
Но это трудно сделать, когда ты разбит
То, что я держал в груди, уже переполнилось
И сколько бы я ни кричал, я не был удовлетворен
Сотни спотыканий, что не по прихоти
Быть началом чего-то, что теперь является фактом
Я чувствую, что время подталкивает меня к нише
И он не добился этого из-за яиц, которые я в него бросаю
Вчера я уже достиг дна, теперь у меня нет потолка
Они не собираются меня останавливать, если я уже прилетел, я это сказал
Я уже распугал призраков, которые ждали на охоте
Сбор урожая косами - подвиг вышеупомянутого
Я знаю, что это мое, и терпеливо пользуюсь этим.
Я уже тысячу тем написал без совести и назло
И это ни к чему не привело, а я уже много плакала
И я узнал, что за тех, кто не дает за меня, я больше не борюсь
Сколько раз я смотрел на свои сломанные часы?
Сколько раз я пропускал то, что летело?
Сколько раз я истекал кровью за одну и ту же ошибку?
Сколько раз я верил, что боли не будет?
Сколько раз я выкрикивал свой страх?
Сколько раз я хотел перестать быть собой?
Сколько раз я спал рядом со своей обидой?
Я не знаю, как продолжать жить под давлением
Проходят часы, и время идет медленно, подождите минутку, это звучит жестоко
Но я не собираюсь затыкать все дерьмо, что у меня внутри
Я не останавливаюсь даже против ветра, я иду против всего и я счастлив
Это моя позиция, я ее показываю
Я буду кричать, даже если мне будет не хватать воздуха
Кто видел и кто видит тебя?
Те, кто меня знают, говорят мне
Если вы были в плохом, вы остаетесь, если нет, то
Мне не нужны накладные плечи рядом со мной
Если в конце концов они окажутся замаскированными «увидимся позже»
Я усвоил трудный путь, если ты меня подведешь, это твоя вина
Если ты подведешь меня еще раз, ты больше никогда меня не увидишь
Вы обычно получаете?
Не со мной, не путай
Если ты облажаешься один раз, я не позволю второй
Я слишком много плакал о людях, которые были ложью
Что они обнимают тебя, когда ты смеешься, а когда тебе плохо, они оборачиваются
Когда они мне были нужны, никто не появился
Я попросил их спасти меня, и я видел, как они спасли свою задницу
Сколько раз я смотрел на свои сломанные часы?
Сколько раз я пропускал то, что летело?
Сколько раз я истекал кровью за одну и ту же ошибку?
Сколько раз я верил, что боли не будет?
Сколько раз я выкрикивал свой страх?
Сколько раз я хотел перестать быть собой?
Сколько раз я спал рядом со своей обидой?
Я не знаю, как продолжать жить под давлением
Сколько раз я смотрел на свои сломанные часы?
Как-как-как?
Сколько раз я истекал кровью за одну и ту же ошибку?
Чтоб не было боли Как-как-как?
Сколько раз я хотел перестать быть собой?
Как-как-как?
Я не знаю, как продолжать жить под давлением
Сколько раз я смотрел на свои сломанные часы?
Сколько раз я пропускал то, что летело?
Сколько раз я истекал кровью за одну и ту же ошибку?
Сколько раз я верил, что боли не будет?
Сколько раз я выкрикивал свой страх?
Сколько раз я хотел перестать быть собой?
Сколько раз я спал рядом со своей обидой?
Я не знаю, как продолжать жить под давлением