Перевод текста песни Petit homme mort au combat - Daniel Balavoine

Petit homme mort au combat (оригинал)

Petit homme Mort Au combat
(D. Balavoine)
Etendu, noy de poussire,
Un enfant fixe le nant,
Le front humide entour d’un turban,
Il dit que Dieu est grand -and
Dans son dos, mouill de sueur,
On peut voir qu’il n’a pas eu le temps
De comprendre d’o venait la douleur
Qui brise ses tympans
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider ses pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Et en moi, l’tau se ressre,
Quand je vois dfiler ces enfants
Aveugls par des hommes aux voeux pervers,
Aux hymnes d-lirants
Au del de toute frontire,
Il faut dire tout esprit naissant
Qu’aucune cause ne vaudra jamais
La mort d’un innocent -ent
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Devant ces feux -eux
De Haine,
De Terre,
De Sang -ang -ang,
J’espre un peu
Quand meme,
Oh!
Que l’Homme comprenne
Que l’enfant ne sait pas quoi il consent!
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider tes pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Oh,
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts!

Маленький человек погиб в бою (перевод)

Маленький мертвец в действии
(Д. Балавуан)
Лежа, утонув в пыли,
Ребенок смотрит на нанта,
Мокрый лоб закутанный в тюрбан,
Он говорит, что Бог велик - и
За его спиной, мокрой от пота,
Вы можете видеть, что у него не было времени
Чтобы понять, откуда исходит боль
Кто ломает барабанные перепонки
Маленький человек, погибший в бою,
Кто мог направить его шаги?
Пьяный от молитв
Ритмы через похоронный звон
Маленький человек, погибший в бою,
Какой бог мог желать этого?
кто может гордиться
Так много повреждений
И во мне затягивается петля,
Когда я вижу, как эти дети проходят мимо
Ослепленный людьми извращенных клятв,
К бредовым гимнам
За пределами любой границы,
Надо сказать, любой зарождающийся дух
Что никакая причина никогда не будет стоить
Смерть невиновного
Маленький человек, погибший в бою,
Какой бог мог желать этого?
кто может гордиться
Так много повреждений
Перед этими огнями
Ненависти,
Земляной,
Из Крови-анг-анг,
надеюсь немного
Все так же,
Ой!
Дай понять мужчине
Что ребенок не знает, на что он соглашается!
Маленький человек, погибший в бою,
Кто мог бы направить ваши шаги?
Пьяный от молитв
Ритмы через похоронный звон
Ой,
Маленький человек, погибший в бою,
Какой бог мог желать этого?
кто может гордиться
Столько повреждений!