Перевод текста песни Pauvre Nicolas - Daniel Balavoine

Pauvre Nicolas (оригинал)

Pauvre Nicolas s’en allait à l'école
Quant il avait fini de boire son bol
De chocolat, pauv’Nicolas
En passant par l’avenue Casanova
Avec son cartable et son écharpe en soie
Parlait tout bas, pauv’Nicolas
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça
Il était encore perdu dans ses rêves
Et les autres élèves
Pensaient qu’il venait du pays des fous
Des mots de velours coulaient de ses lèvres
En torrent d’amour flou
Il voulait construire un monde sans soldat
Et décorer tous les déserts de lilas
Et de vermeilles, pauv’Nicolas
Il pensait qu’il fallait se mettre d’accord
Pour qu’un matin le soleil se lève au nord
De ses merveilles pauv’Nicolas
Il ne comprenait pas pourquoi
Les gens le montraient du doigt
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça

Бедный Николай (перевод)

Бедный Николас шел в школу
Когда он закончил пить свою чашу
Шоколад, бедный Николас
Через проспект Казановы
С ее сумкой и ее шелковым шарфом
Говорил тихо, бедный Николя
Это не моя вина
Если это так
Он все еще был потерян в своих мечтах
И другие студенты
Думал, что он из страны дураков
Бархатные слова лились с ее губ
В потоке нечеткой любви
Он хотел построить мир без солдат
И украсить все пустыни сиренью
И киноварь, бедный Николя
Он думал, что мы должны были согласиться
На одно утро солнце взойдет на севере
Из его чудес бедный Николя
Он не понимал, почему
Люди указывали на это
Это не моя вина
Если это так