Перевод текста песни Partir avant les miens - Daniel Balavoine

Partir avant les miens (оригинал)

Petite foule danse
Autour d’un corps s’endormant
Douceur immense
Pour le départ d’un parent
Calmement
Peint aux couleurs de l’artifice
Des bleus lisses et roses et blancs
Et lentement
Visages tendres sur l’herbe glissent
Se sourient en chuchotant
Et sans le moindre tourment
Ils fêtent mon enterrement
Cendres folles et s’envolent
Sous les yeux pâles et contents
Et s’unissent aux lucioles
Pour vivre un dernier instant
Et à jamais
Restent en suspens
Et j’ai souvent souhaité
Partir avant les miens
Pour ne pas hériter
De leur flamme qui s'éteint
Et m’en aller
En gardant le sentiment
Qu’ils vivront éternellement
Et simplement
Qu’ils fassent que la nuit soit claire
Comme aux feux de la Saint-Jean
Que leurs yeux soient grands ouverts
Pour fêter mon enterrement
Père et mère, sœurs et frères
Je vous aime puissamment
N’adresser aucune prière
Où que j’aille je vous attends
La poussière
Vit hors du temps
Il faut rester à la lumière
Dansez, buvez en me berçant
Que je vous aime en m’endormant

Уйти раньше моих (перевод)

Танцы небольшой толпы
Вокруг спящего тела
Огромная сладость
К отъезду родственника
Спокойно
Окрашены в цвета искусственности
Мягкий блюз, розовый и белый
И медленно
Нежные лица на травяной горке
улыбаться друг другу шепотом
И без малейших мучений
Они празднуют мои похороны
Безумный пепел и улетай
Под бледными счастливыми глазами
И объединиться со светлячками
Чтобы прожить последний момент
И навсегда
оставаться в подвешенном состоянии
И я часто хотел
Уходи раньше моего
Чтобы не наследовать
Их потухшего пламени
И уходи
Сохраняя чувство
Что они будут жить вечно
И просто
Пусть они сделают ночь ясной
Как у костров Святого Иоанна
Пусть их глаза будут широко открыты
Чтобы отпраздновать мои похороны
Отец и мать, сестры и братья
я сильно тебя люблю
Не говори молитв
Куда бы я ни пошел, я жду тебя
Пыли
Живет вне времени
Должен оставаться в свете
Танцуй, пей, качая меня
Что я люблю тебя, засыпая