Перевод текста песни Mort d'un robot - Daniel Balavoine

Mort d'un robot (оригинал)

Tout articulé tout fabriqué
Bien programmé pour vous aider
Je suis robot depuis plus de 2 000 ans
J’ai déplacé tous les océans
C'était urgent, je le savais
J’ai réinventé le cycle des saisons
Et vos déserts sont pleins de poissons
Je sais, mes circuits sont usés
J’ai beaucoup travaillé
Faudrait les remplacer
Me laissez pas tomber Oh !
oh !
oh !
J’ai toujours dominé mes envies
Je n’ai jamais trahi
Jamais désobéi
Vous me devez la vie
Vous me devez la vie
Avant la dernière guerre atomique
Si pathétique que j’ai pleuré
J’avais réuni le conseil des savants
Le danger, c’est votre politique
Vos présidents sont dépassés
Mais avant qu’un fou n’appuie sur le bouton
Quittez la terre il est encore temps
Et la terre vous l’avez quittée
Mais moi, je suis resté
Quand vous étiez là-haut
Et je vous ai sauvés Oh oh oh
Si vous voulez m’assassiner
Après ce que j’ai fait
Moi qui vous ai aimé
Je peux tout faire sauter Oh !
oh !
oh !
Pas de problèmes pour me soigner
Vous m’avez fabriqué
J’ai appris à pleurer
Je vais apprendre à tuer Oh !
oh !
oh !
J’ai beaucoup travaillé
J’ai beaucoup travaillé…

Смерть робота (перевод)

Полностью сочлененный, полностью изготовленный
Хорошо запрограммирован, чтобы помочь вам
Я был роботом более 2000 лет
Я переместил все океаны
Это было срочно, я знал это
Я заново изобрел цикл сезонов
И твои пустыни полны рыбы
Я знаю, что мои схемы изношены
я много работал
Их следует заменить
Не подведи меня О!
Ой !
Ой !
Я всегда доминировал над своими желаниями
я никогда не предавал
никогда не ослушался
Ты должен мне свою жизнь
Ты должен мне свою жизнь
Перед последней атомной войной
Так жалко я плакала
Я собрал совет ученых
Опасность - это ваша политика
Ваши президенты поражены
Но прежде чем сумасшедший нажмет на кнопку
Оставь землю, еще есть время
И земля, которую ты оставил
Но я остался
Когда ты был там
И я спас тебя, о, о, о
Если ты хочешь убить меня
После того, что я сделал
Я, который любил тебя
Я могу взорвать все это О!
Ой !
Ой !
Никаких проблем с лечением меня
ты меня сделала
я научился плакать
Я научусь убивать О!
Ой !
Ой !
я много работал
Я много работал…