Перевод текста песни Les aventures de Simon et Gunther Stein - Daniel Balavoine

Les aventures de Simon et Gunther Stein (оригинал)

Le petit Gunther
Naquit en 41
Et son frère Simon
Huit ans plus tôt en juin
Au cœur de Berlin
En quarante deux
L’un fit ses premiers pas
L’autre malheureux
Entrait au pensionnat
Dans la même année
Leur père mobilisé
Quitta la maison
Pour aller se cacher
Un mercredi soir
Il était dénoncé
Le jeudi qui suivit
La gestapo vint le chercher
Pour l’arrêter
19 ans plus tard
Descendant rue Bernauer
Simon se pressait
Pour retrouver son grand frère
19 ans plus tard
C'était le 13 août
Année 61
Jour où fut construit le rideau de Berlin
Et comme autrefois
Tout recommençait
Simon et Gunther
Etaient séparés
Effaçant des mains
Leurs larmes qui coulaient
Ils savaient bien qu’un jour
Le pauvre Simon
Pourrait enfin s'évader

Приключения Саймона и Гюнтера Штейна (перевод)

Маленький Гюнтер
Родился в 41 г.
И его брат Саймон
Восемь лет назад в июне
В самом сердце Берлина
В сорок втором
Один сделал свои первые шаги
Другой несчастный
Поступил в интернат
В том же году
Их мобилизованный отец
покинуть дом
спрятаться
В среду вечером
Он был осужден
В следующий четверг
Гестапо пришло за ним
Чтобы остановить это
19 лет спустя
Спускаемся по улице Бернауэр
Саймон торопился
Чтобы найти своего старшего брата
19 лет спустя
Это было 13 августа
61 год
День возведения берлинского занавеса
И как раньше
Все началось снова
Саймон и Гюнтер
Мы не живем вместе
стирание рук
Их слезы текут
Они знали, что однажды
Бедный Саймон
Может, наконец, сбежать