Перевод текста песни La porte est close - Daniel Balavoine

La porte est close (оригинал)

La porte est close
Je voudrais sortir de l’enfer
La porte est close
Ma tête explose
Ils ont emmuré nos terres
Oh!
ma tête explose
Ils m’ont demandé
Ce que je faisais là
Je leur ai expliqué
Que je venais pour toi
Alors au bout de leurs fusils
Ils m’ont ramené chez moi
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d 'aujourd'hui
Commençait vraiment le bon temps
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;
Je n’ai rien dit
Quand ils ont demandé;
mon frère
Moi j’ai rien dit
M’ont interdit de retourner
Rue Bernauer
M’ont interdit
Ils nous ont raconté;
Que tu avais trahi
Que t’avais choisi
Le mauvais côté du pays
Qu’ils ne fallait rien regretter
Puisque nous, nous étions restés
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d’aujourd’hui
Tu n'étais plus leur enfant
C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;

Дверь закрыта (перевод)

Дверь заперта
Я хочу выбраться из ада
Дверь заперта
моя голова взрывается
Они замуровали наши земли
Ой!
моя голова взрывается
Они спросили меня
Что я там делал
я объяснил им
Что я пришел за тобой
Итак, в конце их пушек
Они отвезли меня домой
Они сказали нашим родителям
что с сегодняшнего дня
Действительно начались хорошие времена
Это было тринадцатое августа 1961 года.
Я шел по улице Бернауэр
Я должен был увидеть своего брата
Говорить о свободе;
Я ничего не говорил
Когда они спросили;
мой брат
я ничего не сказал
Запретил мне вернуться
Бернауэрстраат
забанил меня
Они сказали нам;
Что ты предал
Что вы выбрали
Неправильная сторона страны
Что им не о чем сожалеть
Так как мы остались
Они сказали нашим родителям
Что с сегодняшнего дня
Ты больше не был их ребенком
Это было тринадцатое августа 1961 года.
Я шел по улице Бернауэр
Я должен был увидеть своего брата
Говорить о свободе;