Перевод текста песни L'amour garde secret - Daniel Balavoine

L'amour garde secret (оригинал)

Si ta tête ne peut plus tenir
Si tes lèvres tremblent pour lui dire
Ce que j’ai de mieux en moi
C’est toi
Quand la porte va enfin s’ouvrir
Ces mots simples vont tout définir
Tout l’amour que je te donne
Me vient de toi
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
A Manu
Si tes yeux sentent une douleur
Oh, n’aies pas peur
Dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Peu importe ce qu’elle te répond
Le savoir vaut mieux qu’une illusion
Accepter sans comprendre
C’est la raison
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
Si tu sens pencher ton coeur
Oh, n’aies pas peur
Oh dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Oh, n’aies pas peur
Même les hommes pleurent

Любовь держит в секрете (перевод)

Если ваша голова не может держаться
Если ваши губы дрожат, чтобы сказать ей
Что лучше во мне
Это ты
Когда дверь, наконец, откроется
Эти простые слова определят все
Вся любовь, которую я даю тебе
приходит ко мне от тебя
Любовь в секрете бесполезна
я это хорошо знал
Все скрытое в себе есть конец, о
Любовь в секрете бесполезна
Страдать нехорошо
Молчание - твой собственный яд
Ману
Если ваши глаза чувствуют боль
О, не бойся
В несчастье
Даже мужчины плачут
О, несчастье
Даже мужчины плачут
Что бы она тебе ни ответила
Знание лучше, чем иллюзия
Принять без понимания
Вот в чем причина
Любовь в секрете бесполезна
я это хорошо знал
Все скрытое в себе есть конец, о
Любовь в секрете бесполезна
Страдать нехорошо
Молчание - твой собственный яд
Если вы чувствуете, что ваше сердце изгибается
О, не бойся
О в несчастье
Даже мужчины плачут
О, несчастье
Даже мужчины плачут
О, не бойся
Даже мужчины плачут