Перевод текста песни Frappe avec ta tête - Daniel Balavoine

Frappe avec ta tête (оригинал)

Sous la torture
Derrière les murs
Les yeux remplis d’effroi
L’homme aux voeux purs
Souffre et endure
Les coups sourds de la loi
Noyés par les bulles rouges
Ses mots muets
S'élèvent et s'écrasent sur la paroi
L'écrivain plie mais ne rompt pas
Ressent une étrange douleur dans les doigts
Délire en balbutiant qui vivra vaincra
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
A court d’idées
Ils t’ont coupé
Et ta langue et les doigts
Pour t’empêcher
De t’exprimer
Mais ils ne savent pas
Qu’on ne se bat pas
Contre les hommes
Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient
Et l’homme infirme retrouve sa voix
Défie le monde en descendant de sa croix
Et sort la liberté de l’anonymat
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
Frappe avec ta tête…

Бей головой (перевод)

Под пытками
за стенами
Глаза полны страха
Человек чистых желаний
Страдать и терпеть
Глухие стуки закона
Утопленный красными пузырями
Его молчаливые слова
Поднимитесь и разбейтесь о стену
Писатель гнется, но не ломается
Чувствует странную боль в пальцах
Бред в заикании кто выживет тот победит
В камере поэта
Когда тюремщик подходит к нему
Когда никто больше не заботится
Человек, которого мы думали, спал
Удары головой
Из идей
Они режут тебя
И твой язык и пальцы
Чтобы предотвратить вас
выразить себя
Но они не знают
Что мы не ссоримся
против мужчин
Кто может сделать что-нибудь особенно для того, во что они верят
И калека находит свой голос
Бросьте вызов миру, спустившись со своего креста
И приносит свободу из анонимности
В камере поэта
Когда тюремщик подходит к нему
Когда никто больше не заботится
Человек, которого мы думали, спал
Удары головой
Ударься головой...