Перевод текста песни Tant qu'il y aura - Danakil, Jah Mason

Tant qu'il y aura (оригинал)

Tant qu’il y aura des flèches et des blessures
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure
Qui pourra bien nous aider?
Qui pourra bien nous guider?
S’il existe un dieu et s’il regarde, qu’en pense-t-il?
Pourquoi sauver un peuple qui pousse l’amour en exil?
Pour faire exister le passé il sacrifie le présent et la suite
Sauve qui peut est le mot d’ordre et survivra qui prendra la fuite
Il y a des jours où tout se bloque
D’autres où tout recommence
Une fois passé le premier choc
On construit d’autres alliances
Et alors que le temps presse
Les choses évoluent avec paresse
L’espoir claquera la porte en sortant
En équilibre sur le fil du temps…
…Qu'il y aura des flèches et des blessures et
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure

Пока будет (перевод)

Пока есть стрелы и раны
Пока есть кровь на стенах
Время будут сабли и доспехи и
Пока мы живы, приключение будет длиться
Кто может нам помочь?
Кто может направить нас?
Если есть бог и если он смотрит, что он думает?
Зачем спасать людей, которые толкают любовь в изгнание?
Чтобы прошлое существовало, он жертвует настоящим и будущим.
Спасите, кто может, это лозунг, и тот, кто бежит, выживет.
Бывают дни, когда все останавливается
Другие, где все начинается снова
После первого шока
Мы строим другие союзы
И как тикают часы
Вещи двигаются лениво
Надежда хлопнет дверью на выходе
Балансировка во времени...
…что будут стрелы и раны и
Пока есть кровь на стенах
Время будут сабли и доспехи и
Пока мы живы, приключение будет длиться