Перевод текста песни Vuvuzela! - Dan Bull

Vuvuzela! (оригинал)

Who developed the vuvuzela, what a stupid fella
I’m sure musically that you and me could do it better
By amassing the the larynxes of a thousand
Japanese pornstars and attaching that to an extractor fan
I know that’s a clumsy example but damn
It’s absurd trying to put in words a clamor this bad
I don’t intend to offend the south african fans
But I’d be more than happy for this crappy toy to be banned
It’s gotta be one of the most annoying of fads
I wonder what’ll be the next annoying noise from the stands
Can we expect a cat strangling boy band
Or perhaps a pack of orangutans enjoying a shag
They say it’s atmosphere but it doesn’t sound like that to me
It’s like a massive accident happened in a brass instrument factory
Actually, look if I had to be honest
I’d probly prefer somone to stamp on my bollocks
Than listen to this infinite din, I’m finding it hard to stay calm
I think I’d rather listen to a rape alarm and amputate an arm
I’d even maybe go as far as to say that I would rather
Be serenaded by John Barnes
Maybe
Up yours, Vuvuzela
Or uh Voovoozeyla, Vuvoozela
Voovusela, Vuvoozela
Voovoozela, Vuvuzeela
Vuvuzella
I don’t mean to be culturally intolerant
I’ve got just a headache

Вувузела! (перевод)

Кто разработал вувузелу, какой глупый парень
Я уверен, что в музыкальном плане вы и я могли бы сделать это лучше
Собрав гортани тысячи
Японские порнозвезды и прикрепляя их к вытяжному вентилятору
Я знаю, что это неуклюжий пример, но, черт возьми,
Абсурдно пытаться выразить словами такой шум
Я не собираюсь обижать южноафриканских болельщиков.
Но я был бы более чем счастлив, если бы эту дрянную игрушку запретили
Должно быть, это одна из самых раздражающих причуд.
Интересно, какой будет следующий раздражающий шум с трибун
Можем ли мы ожидать бойз-бэнда, который душит кошку?
Или, может быть, стая орангутангов, наслаждающихся трахом
Говорят, это атмосфера, но мне это не кажется
Это похоже на крупную аварию на фабрике духовых инструментов.
На самом деле, посмотри, если бы мне пришлось быть честным
Я, наверное, предпочел бы, чтобы кто-нибудь растоптал мои задницы
Чем слушать этот бесконечный гам, мне трудно сохранять спокойствие
Думаю, я лучше послушаю сигнал тревоги об изнасиловании и ампутирую руку
Я бы даже, может быть, зашел так далеко, что сказал бы, что предпочел бы
Прослушать серенаду Джона Барнса
Может быть
Поднимайся, Вувузела
Или э-э Воовоозейла, Вувоозейла
Воовусела, Вувоозела
Воовоозела, Вувузела
Вувузелла
Я не хочу быть культурно нетерпимым
у меня просто голова болит