Перевод текста песни Tune Into The Madness - Dan Bull

Tune Into The Madness (оригинал)

Good evening, do you know any good monsters?
Did you ever swerve your car at today’s top speed
Of thirty-five miles an hour into an automobile?
Do you ever do the dishes for your wife?
I should say not
Mrs. Carter doesn’t really mind washing her teflon-coated pans
New, vital and fashionable
Fond of children?
Well, it’s only natural
Yes, you can’t get away from it
There are branches everywhere
And it’s safe?
Yes, sir
Deep down, down between the trees
Nestled in the laves, gleams a TV screen
Near a small lad sitting in th tall grass
It’s an odd transmission to be broadcast
Listen as we talk dark thoughts and soar past
The watershed line before your bedtime
You’ll panic like a rabbit that is caught in headlights
Reckon we’re manic?
Of course, you’re dead right
You better exercise more caution next time
Or you’ll end up in tomorrow morning’s headlines
Obituary, nothing more than «born and then died»
And not a single family member or a friend cried
Tune into the madness
Tune into the madness once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
This remarkable offer, the first and only one of its kind
Delicious, nutritious breakfast cereals
Shot from guns
Yes, sir!
You could buy eight additional teaspoons
Oh, look who’s come for tea, are you sitting comfortably?
All of the children better sit still then
‘Cause when little kiddies fidget then I kill them
Class is now in session, time you learned your lesson
Stare into the glare until your mind is effervescent
Bubbling the troubling, you’ll find it less depressing
Open up your eyes, you’ll be surprised what you might let in
The violent and the tragic, hiding in the static
This silent, enigmatic child had better pack it in
And leave the schedule to the grown-ups
Revel in the pestilence Auntie Beeb throws up
As a result of long continuing results in commercial explosives
Pepsodent’s new, improved formula cleans teeth whiter than ever
Mhm, it certainly does
Tune into the madness
Pictures handpicked to be sickening, queasy
Tune into the madness
Transfixed and bewitched by the flickering TV
Up, hold up, don’t touch that dial
Look at our isle of muck and bile
With a saviour clad in a paper bag
That must be one ugly child
Gaze into the space between the pixels on the screen
There, you’ll see a place between the signal and the screams
Feel the oscillation of the crystal in your dreams
Just switch off your brain and let it sizzle in the beams
These scenes, some viewers may find disturbing
Violent and unnerving, frighteningly alluring
Slightly stomach churning, why would you be turning over?
Oh, so many programs for discerning viewers
Who are just like you
Eyes locked to the box for the schlock like glue
Shambling in their droves, scrambling their lobes
Get mangled in the strobe ‘til you’re cross-eyed too
Here’s a message to millions of people
Who are continually pale and washed out, weak and run down
All I do is bring you pounds and pounds of baby food
Good, lean butcher’s steak, very satisfying cake
Impress this fact upon mother
Boys and girls have overactive oil glands
Don’t say it like that!
You’ll make her sound ungainly
Tune into the madness
Tubes swimming with miasmic blackness
Tune into the madness
Sit glued to your viewing apparatus
Izzy, wizzy, let’s get busy
Such a pity diddy kiddies threw a tizzy
Don’t be silly, what’s the trouble, little Timmy?
Itty-bitty nippers should be giddy for the TV
Strange lights are disguised in the bright glare
Daytime television’s hellish in the right mindset
Too much time staring’ll make your eyes square
Any more, you’ll end up like that child there
Can’t toggle off the gogglebox so pop another bottle top
Top up your cup and sup the propaganda, prost, mazel tov
They say it’s challenging to break a daily habit
Pacified into paralysis, a state of telly addicts
Maybe one day, the cathode rays will be chromatic
Bringing colour to the pallor of the faces in the static
Taking off the mask, my behaviour is erratic
Claiming to be sane but I’m just asymptomatic
Wait, did you hear that?
Someone’s pacing in the attic
What in the blazes could be making such a racket?
Ooh, I say, you gave me a fright there
I think I’m having another little nightmare
Tune into the madness
Urchins channel-surfing and subservient to the sadness
Zoom in with the cameras
Squirming as the sermon’s stirred into your hippocampus
Cream
Not a soap, not a liquid but a dainty cream
It covers everything easily and beautifully
And what an eyeful they’re going to get
Mhm!
Mhm-hm
Feast your eyes 'til you’re anaesthetised
Lead a peaceful life for the cheapest price
No need to seek advice or plea to Jesus Christ
In the deep of night, you’ll really see the light
No one observes just how ominous the world is when monotonous
Channelling the brightest minds
Until they turn witless and ponderous
Their alertness is interred in this infernalest sarcophagus
The absurd and the preposterous, burned in by the phosphorus
Uncertain what lurks under the surface of your consciousness?
Observe it and you’ll learn that it’s perturbing
Sick and monstrous, keep surfing through diversions
Uma Therman’s new detergent
Normal service will return after a word from our sponsors
Ladies, what’s your problem?
Gracious!
I’ve nothing for the Johnson’s yet
Keep calm, folks
Buy the gifts that will look more expensive than they are
Two-hundred different formulations of dynamite
So powerful that it’ll kill a rat
Press this secret button right here
And an authentic western pistol pops out and fires
Tune into the madness
A bountiful lineup of schooling and comedy
Huge wins at the Baftas
Bound to be prizes when you’re every nominee
Tune into the madness
Tune into the madness, once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
No guest is ever really happy without the right kind of tea
Well don’t keep staring at it, taste it
Getting high on life could be habit-forming
You just can’t grow up fast enough, can you?

(перевод)

Добрый вечер, а вы знаете хороших монстров?
Вы когда-нибудь виляли на своей машине на сегодняшней максимальной скорости?
Тридцать пять миль в час в автомобиле?
Ты когда-нибудь моешь посуду за свою жену?
я должен сказать, что нет
Миссис Картер не против помыть свои сковородки с тефлоновым покрытием.
Новое, актуальное и модное
Любишь детей?
Ну это естественно
Да, от этого не уйдешь
Везде есть филиалы
И это безопасно?
Да сэр
В глубине, между деревьями
Расположенный в лавах, блестит экран телевизора
Рядом с маленьким парнем, сидящим в высокой траве
Это странная передача для трансляции
Слушайте, когда мы говорим о мрачных мыслях и проносимся мимо
Линия водораздела перед сном
Ты будешь паниковать, как кролик, попавший в фары
Думаете, мы маньяки?
Конечно, вы абсолютно правы
В следующий раз лучше проявлять больше осторожности
Или вы окажетесь в заголовках завтра утром
Некролог, не более чем «родился и умер»
И ни один член семьи или друг не плакал
Настройтесь на безумие
Настройтесь на безумие еще раз
Настройтесь на безумие
Настройтесь на безумие, бис
Это замечательное предложение, первое и единственное в своем роде
Вкусные и питательные сухие завтраки
Выстрел из пушек
Да сэр!
Вы можете купить восемь дополнительных чайных ложек
Ой, смотрите, кто пришел на чай, вы удобно сидите?
Тогда всем детям лучше сидеть спокойно
Потому что, когда маленькие детишки ерзают, я их убиваю
Занятие уже началось, время, когда вы усвоили урок
Смотри в яркий свет, пока твой разум не закипит
Разбивая тревогу, вы обнаружите, что это менее угнетает
Открой глаза, ты удивишься, что ты можешь впустить
Насилие и трагедия, скрывающиеся в статике
Этому молчаливому, загадочному ребенку лучше упаковать его
И оставьте расписание взрослым
Наслаждайтесь чумой, которую извергает тетя Биб
В результате длительных результатов в коммерческих взрывчатых веществах
Новая улучшенная формула Pepsodent делает зубы белее, чем когда-либо
Ммм, это определенно так
Настройтесь на безумие
Фотографии подобраны так, чтобы вызывать тошноту и тошноту
Настройтесь на безумие
Завороженный и завороженный мерцающим телевизором
Подожди, подожди, не трогай этот циферблат
Посмотри на наш остров грязи и желчи
Со спасителем в бумажном мешке
Это должно быть один уродливый ребенок
Смотрите в пространство между пикселями на экране
Там вы увидите место между сигналом и криками
Почувствуйте колебание кристалла во сне
Просто выключи свой мозг и позволь ему шипеть в лучах
Эти сцены некоторым зрителям могут показаться тревожными
Жестокий и нервирующий, пугающе соблазнительный
Слегка вздутие живота, зачем вам переворачиваться?
О, сколько программ для взыскательных зрителей
Кто такой же, как ты
Глаза прикованы к коробке для халтуры, как клей
Шаркая своими толпами, карабкаясь своими мочками
Изувечьтесь в стробоскопе, пока у вас тоже не косоглазие
Вот сообщение для миллионов людей
Кто постоянно бледный и вымытый, слабый и истощенный
Все, что я делаю, это приношу тебе фунты и фунты детского питания
Хороший постный мясной стейк, очень сытный пирог
Внуши этот факт матери
Мальчики и девочки имеют гиперактивные сальные железы.
Не говори так!
Вы заставите ее звучать неуклюже
Настройтесь на безумие
Трубы плавают с миазмической чернотой
Настройтесь на безумие
Сидите, как приклеенный к своему устройству просмотра
Иззи, виззи, давай займемся
Такая жалость, Дидди, детишки бросили волнение
Не глупи, в чем проблема, маленький Тимми?
Крошечные кусачки должны быть головокружительными для телевизора
Странные огни замаскированы ярким бликом
Дневное телевидение адски при правильном мышлении
Слишком много времени, когда ты смотришь, сделает твои глаза квадратными
В конце концов, ты закончишь как тот ребенок
Не могу отключить очки, поэтому откройте еще одну крышку от бутылки.
Долейте свою чашку и запейте пропаганду, прост, мазел тов
Говорят, что сложно отказаться от ежедневной привычки
Умиротворенный до паралича, состояние телезависимых
Возможно, однажды катодные лучи станут хроматическими
Привнесение цвета в бледность лиц в статике
Снимая маску, мое поведение неустойчиво
Утверждаю, что в здравом уме, но у меня просто нет симптомов
Подожди, ты слышал это?
Кто-то ходит по чердаку
Что, черт возьми, может вызвать такой шум?
Ой, говорю, ты меня там напугал
Я думаю, что у меня есть еще один маленький кошмар
Настройтесь на безумие
Ежи просматривают каналы и подчиняются печали
Увеличение с помощью камер
Извиваясь, когда проповедь проникает в ваш гиппокамп
Пломбир
Не мыло, не жидкость, а нежный крем
Он покрывает все легко и красиво
И какое зрелище они получат
Ммм!
Ммм-хм
Наслаждайтесь своими глазами, пока вы не обезболены
Ведите мирную жизнь по самой низкой цене
Не нужно обращаться за советом или мольбой к Иисусу Христу
Глубокой ночью ты действительно увидишь свет
Никто не замечает, насколько зловещим мир, когда он однообразен.
Направление самых ярких умов
Пока они не станут безмозглыми и тяжеловесными
Их бдительность похоронена в этом адском саркофаге
Абсурд и нелепость, сожженные фосфором
Не знаете, что скрывается под поверхностью вашего сознания?
Наблюдайте за этим, и вы узнаете, что это беспокоит
Больной и чудовищный, продолжайте заниматься серфингом через развлечения
Новое моющее средство от Умы Терман
Нормальное обслуживание вернется после сообщения от наших спонсоров.
Дамы, в чем ваша проблема?
Милостивый!
У меня пока ничего нет для Джонсона
Сохраняйте спокойствие, люди
Покупайте подарки, которые будут выглядеть дороже, чем они есть
Двести различных составов динамита
Настолько мощный, что убьет крысу
Нажмите эту секретную кнопку прямо здесь
И выскакивает настоящий западный пистолет и стреляет
Настройтесь на безумие
Обильная подборка школьных и комедийных фильмов
Огромные победы на Baftas
Обязательно будут призы, когда вы будете каждым номинантом
Настройтесь на безумие
Настройтесь на безумие, еще раз
Настройтесь на безумие
Настройтесь на безумие, бис
Ни один гость не будет по-настоящему счастлив без правильного сорта чая
Что ж, не смотри на это, попробуй
Получение удовольствия от жизни может вызвать привыкание
Вы просто не можете вырасти достаточно быстро, не так ли?