Перевод текста песни Tony Benn - Dan Bull

Tony Benn (оригинал)

Rest in peace Tony Benn, one of the only men
To keep integrity through parliament, right to his lowly end
Held steadfast inside that phony den
So if you know a more honest MP, show me then
And I don’t give a damn how you feel on socialism
When it comes to his integrity there’s clearly no decision
Came from a privileged background just like our leaders did
Oxford PPE graduate, but kept it real and shit
So it’s only fair that we should note
That between Tony Blair and Tony Benn
Benn was a loner in the cronies' lair
New Labour alienated him, made him marginalised
Pulled hard on the ties, wouldn’t be part of the lies
Man, the way the political game has since changed
Cameron, Miliband and Clegg should look at him and feel ashamed
They’ll keep their arse in line, just to toe the party line
Part of a mindstate that’s hardly yours and hardly mine
When he became an MP 64 years ago
Who’d have thought he’d have over 60 more years to go
He was never ready to be a hereditary peer
Spearheaded a campaign to ditch the champagne for regular beer
He didn’t want to be a lord, didn’t want to be awarded
For things he never achieved, these should be ignored
What are we here for if not to assist
Our sisters and brothers cross the bridge across the distance from others
Blew through these damn walls like a human cannonball
His compassion was such that he refused to eat animals
Amnesty for striking miners unite in kindness
Fighting violence decry the loss of life in Palestine and Ireland
Writing diaries, spiking trident
If you like that kind of line up, grab a light and light your pipes up
He lost his title, but he kept on climbing
Lost government, but he kept on grinding
He lost the mines, but he kept on striking
He lost his seat, but he kept on riding
He lost his teeth, but he kept on biting
Lost mobility, but kept on writing
He lost his wife, but he kept on driving
Now he’s lost his life but we will keep on fighting
Rest in peace, Tony Benn
Your legacy lives on
I do not share the general view that market forces are the basis of political
liberty
Every time I see a person in a cardboard box in London, I say
«That person is a victim of market forces»
Every time I see a pensioner who can’t manage:
A victim of market forces
The sick, who are waiting for medical treatment that they could accelerate by
private insurance
They are the victims of market forces
If you can find money to kill people
You can find money to help people
Democracy is the most revolutionary thing in the world
Far more revolutionary than socialist ideas, anybody else’s idea
Because if you have power, you use it
When I was young, my dad said to me:
«The basis of political work is very simple
Always say what you mean, mean what you say
Do what you said you’d do if you have a chance
And don’t «And when I look back, I think that was good advice

Тони Бенн (перевод)

Покойся с миром Тони Бенн, один из немногих мужчин
Чтобы сохранить целостность через парламент, право на его низкий конец
Стойко держится внутри этого фальшивого логова
Так что, если вы знаете более честного депутата, покажите мне тогда
И мне наплевать, как вы относитесь к социализму
Когда дело доходит до его честности, однозначного решения нет.
Происходили из привилегированного окружения, как и наши лидеры.
Выпускник Оксфордского СИЗ, но сохранил это по-настоящему и дерьмо
Так что справедливо отметить, что
Что между Тони Блэром и Тони Бенном
Бенн был одиночкой в ​​логове дружков
Новые лейбористы оттолкнули его, сделали его маргинализованным
Сильно потянул за галстуки, не будет частью лжи
Человек, как политическая игра с тех пор изменилась
Кэмерон, Милибэнд и Клегг должны смотреть на него и стыдиться
Они будут держать свою задницу в узде, просто чтобы следовать линии партии
Часть мысли, которая вряд ли ваша и вряд ли моя
Когда он стал депутатом 64 года назад
Кто бы мог подумать, что у него впереди еще более 60 лет
Он никогда не был готов стать наследственным пэром
Возглавил кампанию по отказу от шампанского в пользу обычного пива.
Он не хотел быть лордом, не хотел быть награжденным
Что касается вещей, которых он никогда не достиг, их следует игнорировать.
Для чего мы здесь, если не для помощи
Наши сестры и братья переходят мост через расстояние от других
Пронесся сквозь эти чертовы стены, как человеческое пушечное ядро.
Его сострадание было таким, что он отказывался есть животных
Амнистия для бастующих шахтеров объединяйтесь в доброте
Борьба с насилием осуждает гибель людей в Палестине и Ирландии
Написание дневников, пронзание трезубца
Если вам нравится такая очередь, возьмите свет и зажгите свои трубки.
Он потерял свой титул, но продолжал восхождение
Потерянное правительство, но он продолжал молоть
Он потерял мины, но продолжал наносить удары
Он потерял свое место, но продолжал ехать
Он потерял зубы, но продолжал кусать
Потерял подвижность, но продолжал писать
Он потерял жену, но продолжал водить машину
Теперь он потерял свою жизнь, но мы продолжим бороться
Покойся с миром, Тони Бенн
Ваше наследие живет
Я не разделяю общего мнения о том, что рыночные силы являются основой политической
свобода
Каждый раз, когда я вижу человека в картонной коробке в Лондоне, я говорю
«Этот человек — жертва рыночных сил»
Каждый раз, когда я вижу пенсионерку, которая не справляется:
Жертва рыночных сил
Больные, ожидающие медицинской помощи, которую они могли бы ускорить
частная страховка
Они являются жертвами рыночных сил
Если вы можете найти деньги, чтобы убивать людей
Вы можете найти деньги, чтобы помочь людям
Демократия - самая революционная вещь в мире
Гораздо более революционная, чем социалистические идеи, чья-либо идея
Потому что если у вас есть сила, вы ее используете
Когда я был маленьким, мой папа сказал мне:
«Основа политической работы очень проста
Всегда говори, что имеешь в виду, имеешь в виду, что говоришь
Делай то, что сказал, что сделал бы, если бы у тебя был шанс
И не «И когда я оглядываюсь назад, я думаю, что это был хороший совет