Перевод текста песни Thrifty Beatnik - Dan Bull

Thrifty Beatnik (оригинал)

Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory;
cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam?
I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe?
Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?»
(what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear

Бережливый битник (перевод)

Привет всем
Сегодня мы поговорим об одежде
Говорят, что одежда делает мужчину
И я груб по краям, поэтому я беру их из вторых рук
Я щеголеватый Дэн, мой капитан
Но я едва могу позволить себе еду, это может быть и Рамадан
Не мусульманин, но верю в благотворительность
И именно поэтому мне нужна моя скудная зарплата, чтобы кормить меня калориями.
Я мог бы съесть пакет конфет
Пока у меня не появятся кариесы, и я не буду истекать кровью (ааа!)
Причина этой аллегории;
аналогия с кухней
Так что вы можете видеть, что на самом деле не так много денег осталось на тщеславие
Моя болезнь - нехватка фунтов и фунтов
Очевидно, обедневшему музыканту еда не гарантирована.
Так что моей одежде нужна ценность
В отличие от телерекламы брендов, которые пытаются продать вас
Я не хочу быть ходячим рекламным щитом
Я иду по этому миру не по той причине,
я выйду сегодня вечером
Но я просто не могу решить, что надеть
Да, я выйду сегодня вечером
Но я просто не могу решить, что надеть
У меня просто слишком много красивой одежды…
Материал из Оксфам?
у меня их много, фам
Достаточно, чтобы заполнить довольно большую коробку
От кюлот до цилиндров и от обуви до носков.
Дэн - чувак, который качает, используя светящийся бандаж (тьфу!)
Просматривая шорты и выбирая их со стеллажей
Я не хочу быть грубым, но, черт возьми, я горячий, чувак (у-у!)
У меня немного животик, так что это выглядит забавно
Но мне плевать из-за того, как меня тошнит, Данни (брат)
Увидимся, я экономный битник
Я получил весь этот наряд за пятьдесят три фунта (ха-ха)
Так что если вам нужен комплект за минимальную плату
Это так же просто, как раз (щелчок), два (щелчок), три (щелчок)
Раскошелиться немного на новые гармы (ди-динг)
Если кто-то говорит, что этого недостаточно, они болтают о ревене (ах)
Зип-а-Ди-Ду-Да, Зип-а-Ди-Ай
Тебе нужен гардероб мертвеца?
Делайте ставки на eBay
я выйду сегодня вечером
Но я просто не могу решить, что надеть
Да, я выйду сегодня вечером
Но я просто не могу решить, что надеть
У меня мало чеддера, поэтому я иду из секонд-хенда
«Пока я не придумаю лучший план одевания, чувак (ах)
Ношение яркого спортивного костюма (да) с парой ботфортов
Семья смотрела, думая: «Дэн, где… это ты?»
(какая?)
Я выставил себя на eBay, но победитель мне не заплатил
Я почти на том этапе, когда меня разорят и заставят шить
Я бы сшил себе одежду, но я лентяй, учитывая свой путь
Я бы остался в моем ребенке, пока не стал бы весить восемьдесят стоунов (ухахах)
Итак, нравится ли вам одежда восьмидесятых или женские пальто
Возьмите их из вторых рук, они свежее, чем Daily Show
Так что получайте ежедневную дозу удивительной смены одежды
Вы будете гладкими и острыми как бритва, как при использовании пены для бритья.
Я говорю, держитесь подальше от этих торговых постов основных лейблов
Однажды я увидел галстук вдвое дороже величественного дома
Если ты не в соуснике, значит, не можешь налить соусник
По всему кондитерскому тесту вы знаете, куда идти
я выйду сегодня вечером
Но я просто не могу решить, что надеть
Да, я выйду сегодня вечером
Но я просто не могу решить, что надеть