Перевод текста песни Thief - Dan Bull

Thief (оригинал)

I’m a dastardly master thief
The chance of you actually catching me
Is but minimal I’ve maximum mastery
Mastered each of my skills to the max, you see
That’s the key
I treat combat as last and least
Because I vastly prefer sneaking past with ease
But if I have to, I’ll attack from the back, crack
Snatch your key and stash that in my knapsack
This isn’t the way the planet has to be
Handcrafted skills killed by factories
Fat cats are treating talent nastily
Somebody has to redress the balance and it’s me
I’m a thief, a man upon a mission
I’m a shadow in the corner of your vision
Taking all your things with no need for permission
I’m a man upon a mission, I’m a thief
Freedom lies where I hide in the shadows
I desire to strike into the light
Like the flight of an arrow
I creep through the narrow streets
And the breeze sends a shiver through my marrow, see
I haven’t much left in the war chest
So I best make a quick trip, visit Baron Northcrest
There’s a right tyrant
So I might have to end my silence
And get a mite violent
Cause if I don’t
Then Orion’ll be vying for a fight
And his style and aggressiveness
In Rhetoric are quite diametrical to mine
He’d rather break a window
I tend to pull the blinds
I lived in a realm that I doubt was jocund
But this new town’s nought but rotten
Greed and disease and the sound of coughing
Drowned out by the crowd in the House of Blossoms
We could recrown it in the House of Sodom
There’s a sea of people out need help but sod them
Leave it long enough it’ll be no doubt forgotten
Like the time Xiao Xiao said I felt her bottom
I hear the tick tock of the tower clock and
It means I better nip off out for shopping
Prowl atop inns, the crippled burrick pub
Down I drop into the city that I love
The pinnacle of criminals;
I slip in from above
A night owl with the philosophic mission of a dove
When there’s no one left to police the streets
And keep the peace
You best leave it to me
The thief
Peace

Вор (перевод)

Я подлый мастер-вор
Вероятность того, что ты поймаешь меня
Есть но минимальное, у меня максимальное мастерство
Освоил каждый из моих навыков по максимуму, понимаете.
Это ключ
Я отношусь к бою как к последнему и наименее
Потому что я предпочитаю с легкостью прокрасться мимо.
Но если придется, я нападу со спины, взломаю
Возьми свой ключ и спрячь его в мой рюкзак
Планета не должна быть такой
Навыки ручной работы убиты фабриками
Жирные коты недобро относятся к талантам
Кто-то должен восстановить баланс, и это я
Я вор, человек с миссией
Я тень в углу твоего зрения
Взятие всех ваших вещей без разрешения
Я человек с миссией, я вор
Свобода лежит там, где я прячусь в тени
Я хочу ударить в свет
Как полет стрелы
Я ползу по узким улочкам
И ветер посылает дрожь в мой мозг, см.
У меня мало что осталось в военном сундуке
Так что лучше мне быстро съездить, навестить барона Норткреста.
Есть правильный тиран
Так что мне, возможно, придется прекратить молчание
И получить клещ жестокий
Потому что, если я не
Тогда Орион будет бороться за бой
И его стиль и агрессивность
В риторике диаметрально противоположны моему
Он предпочел бы разбить окно
Я склонен тянуть жалюзи
Я жил в царстве, которое, я сомневаюсь, было веселым
Но этот новый город не что иное, как гнилой
Жадность и болезнь и звук кашля
Затопленный толпой в Доме цветов
Мы могли бы восстановить его в Доме Содома
Есть море людей, нуждающихся в помощи, но дерьмо их
Оставьте это достаточно долго, это, без сомнения, будет забыто
Как в тот раз, когда Сяо Сяо сказала, что я чувствую ее дно
Я слышу тиканье башенных часов и
Это значит, что мне лучше сбежать за покупками
Крадусь по гостиницам, паб-калека буррик
Вниз я захожу в город, который люблю
Вершина преступников;
Я проскальзываю сверху
Сова с философской миссией голубя
Когда некому охранять улицы
И сохранить мир
Вам лучше оставить это мне
Вор
Мир