Перевод текста песни The Quiet Viking - Dan Bull

The Quiet Viking (оригинал)

There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Heard words that weren’t there in your body language
As a buddy I thought I had an advantage
I knew you, you knew me
And I briefly believed in the power of magic
Seeing you smile was the ultimate pleasure
Fishing for compliments, I was hunting for treasure
Summoned to heaven, platonic love becoming untethered
The way you’d comfort me when under the weather
And how we’d cuddle together under your umbrella
You must think I’m such a dumb fellow
I’d have done better leaving it alone
Even if I’d known we were going to grow;
be with different folks
I was going to plant a seed and let it grow free
Then an oak tree develops slowly
Now the leaves on my future family tree
Are fruits imaginary
And I’m so lonely
Oh, me…
There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Tighten up your bowtie
'Cause guys in your position don’t cry
Do not be be frightened — really you won’t die
Your deeds and writings reveal you: both sides
Lighting up on the roadside
Driving over the strobe light
It’s the rise of defiant Dan;
I’m a quiet man
But still spent time inside in a riot van
Blindsided without the benefit of hindsight
My eyes were as wide as a frying pan
You might summise I’m devising a higher plan
Redesigning my life with an iron hand
It’s now or never
I’ve got to pull myself together
Can’t waste days staying in the house forever
Come out to the desert
Now there’s a westerly breeze
Please, I need help with the zephyr
You could knock me down with a feather
But I’ll still be grinning with the mouth of a Cheshire
My last album was a hell of an effort
Daniel wrote the manual on how to endeavour
And if ever there was a doubt that I’m clever
It’s down to the fact that my talent’s without measure
I’ve found treasure now my business is pleasure
I can infinitely tessellate my lyrics at leisure
And any way you spin it, it just gets fresher
An intricately illustrating MC… Escher
The quiet viking is how I’m known, I
I’m strident in style, although shy
And I don’t even know why
So I’m either enlightened or I’m just so high
I can see the lighting upon the roadside
Driving over the strobe light
The quiet viking
The quiet viking

Тихий викинг (перевод)

Есть тонкая грань между другом
И еще кое что
И я никогда не был уверен
Как сказать
Слышали слова, которых не было на языке вашего тела
Как приятель, я думал, что у меня есть преимущество
Я знал тебя, ты знал меня
И я ненадолго поверил в силу магии
Видеть твою улыбку было высшим удовольствием
Ловя комплименты, я искал сокровища
Призванная на небеса, платоническая любовь становится непривязанной
Как ты утешишь меня, когда непогода
И как бы мы обнялись под твоим зонтом
Вы, должно быть, думаете, что я такой тупой парень
Я бы сделал лучше оставить его в покое
Даже если бы я знал, что мы будем расти;
быть с разными людьми
Я собирался посадить семя и позволить ему расти бесплатно
Затем медленно развивается дуб
Теперь листья на моем будущем генеалогическом древе
Являются ли фрукты воображаемыми
И мне так одиноко
Ох я…
Есть тонкая грань между другом
И еще кое что
И я никогда не был уверен
Как сказать
Затяните галстук-бабочку
Потому что парни в твоем положении не плачут
Не пугайся — ты действительно не умрешь
Ваши дела и писания раскрывают вас: обе стороны
Освещение на обочине
Проезжая мимо стробоскопа
Это восхождение дерзкого Дэна;
я тихий человек
Но все же провел время внутри в фургоне для массовых беспорядков
Вслепую без преимущества задним числом
Мои глаза были такими же широкими, как сковорода
Вы можете подвести итог, что я разрабатываю более высокий план
Меняю свою жизнь железной рукой
Сейчас или никогда
Я должен взять себя в руки
Не могу тратить дни, оставаясь в доме навсегда
Выходи в пустыню
Теперь есть западный ветер
Пожалуйста, мне нужна помощь с зефиром
Ты мог бы сбить меня с ног пером
Но я все равно буду ухмыляться ртом Чешира
Мой последний альбом был адским усилием
Даниэль написал руководство о том, как
И если когда-нибудь было сомнение, что я умный
Это связано с тем, что мой талант безмерен
Я нашел сокровище, теперь мое дело - удовольствие
Я могу бесконечно разбивать свои тексты на досуге
И как бы вы его ни вращали, он становится свежее
Замысловато иллюстрирующий MC… Эшер
Тихий викинг – это то, как меня знают, я
Я резкий в стиле, хотя и застенчивый
И я даже не знаю, почему
Так что я либо просветленный, либо я просто так высоко
Я вижу освещение на обочине
Проезжая мимо стробоскопа
Тихий викинг
Тихий викинг